■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 2012年7月31日 株式会社フィールドワークス 調査方法：㈱フィールドワークスの特設ページにて実施 調査期間：2012年5月1日−5月31日 有効回答者数：644 設問：Q1,Q2 ■回答者構成比 ●男女比 男性 女性 合計 556 88 644 男性 女性 ●世代別構成比 350 300 250 女性 男性 200 150 100 50 上 以 60 代 70 代 50 代 40 代 30 代 20 代 下 0 以 男性 女性 合計 9 2 11 95 13 108 121 33 154 266 32 298 58 7 65 7 0 7 0 1 1 556 88 644 10 代 10代以下 20代 30代 40代 50代 60代 70代以上 合計 1 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q3.あなたは、洋画や海外テレビドラマのＤＶＤやブルーレイディスクのソフトに 収録されている“日本語吹替”について、どういう点を重視していますか ① ② ③ ④ 日本語吹き替え 音声 その映画やテレビドラマに出演し 既に日本のテレビで放送されている洋 が収録されていること ている俳優が、なじみの日本人の 画や海外テレビドラマの場合、テレビ 声優で日本語に 吹き替え られ 放送バージョンの 日本語吹き替え ているかどうか 音声を収録しているかどうか 選択肢 96 人 167 その他 349 32 ① ② ③ ④ Q4.あなたは、現在発売されている洋画や海外テレビドラマのＤＶＤやブルーレイ ディスクのソフトの“日本語吹替え”音声は、テレビ放送時の“日本語吹替え”音声とは 異なる（別に収録されている）ことが多いことを知っていましたか。 人 知っていた 知らなかった 577 67 知っていた 知らなかった 2 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q5.あなたは、1970〜90年代に、以下の「解説者」が映画解説をしていた頃の テレビの映画番組を見ていましたか。 ■月曜ロードショー（TBS系） 選択肢 人 見ていないが番組は 知っている よく見ていた たまに見ていた 312 111 番組を知らない 130 91 よ く見ていた たまに見ていた 見ていないが番組は知っている 番組を 知らない ■水曜ロードショー（金曜ロードショー）（日本テレビ系） 選択肢 人 よく見ていた たまに見ていた 478 見ていないが番組は 知っている 109 番組を知らない 51 6 よ く見ていた たまに見ていた 見ていないが番組は知っている 番組を 知らない ■ゴールデン洋画劇場（フジテレビ系） 選択肢 人 よく見ていた たまに見ていた 435 見ていないが番組は 知っている 136 番組を知らない 62 11 よ く見ていた たまに見ていた 見ていないが番組は知っている 番組を 知らない 3 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q5.あなたは、1970〜90年代に、以下の「解説者」が映画解説をしていた頃の テレビの映画番組を見ていましたか。(続き） ■日曜洋画劇場（テレビ朝日系） 選択肢 人 よく見ていた たまに見ていた 472 見ていないが番組は 知っている 112 番組を知らない 53 7 よ く見ていた たまに見ていた 見ていないが番組は知っている 番組を 知らない Q6.Q5であげた映画番組で放送されたことのある洋画のＤＶＤやブルーレイディスクの ソフトにその映画番組での放送された際の“日本語吹替”音声が収録されていたら、 あなたは魅力に感じますか。 選択肢 人 魅力を感じる どちらとも言えない 魅力を感じない よくわからない 564 55 18 7 魅力を感じる どちらとも言えない 魅力を感じない よくわからない 4 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q7.以下の映画のＤＶＤソフトには、ＤＶＤ用に制作された“日本語吹替”音声は収録して いますが、テレビ放送時の“日本語吹替”音声は収録されていません。あなたは、 テレビ放送バージョンの“日本語吹替”音声が収録されたら、これらの映画のＤＶＤ ソフトを買いたいと思いますか。 『ジョーズ』 選択肢 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 人 119 ③ 276 ④ 105 64 ① ② ③ ④ 『インディ・ジョーンズ シリーズ』 選択肢 人 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 152 ③ ④ 307 64 41 ① ② ③ ④ 5 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q7.(続き） 『スター・ウォーズ』エピソード４〜６ 選択肢 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 人 157 ③ ④ 276 82 49 ① ② ③ ④ 『007シリーズ』 選択肢 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 人 118 ③ ④ 382 37 ⑤ 無回答 26 1 ① ② ③ ④ ⑤ 『ダイ・ハードシリーズ』 選択肢 人 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 127 ③ ④ 315 72 ① ② ③ ④ 50 6 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q7.(続き） 『ゴッド・ファーザーシリーズ』 選択肢 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 人 127 ③ ④ 278 82 77 ① ② ③ ④ 『タクシー・ドライバー』 選択肢 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 人 127 ③ 233 ④ 105 99 ① ② ③ ④ 『ナバロンの要塞』 選択肢 人 ① ② 吹替 のバー ジョンに関係なく 「買いたい」と思 う テレビ放送バージョンの どちらにしろ「買い よくわからない 日本語吹替 音声が収 たい」とは思わない 録されたときのみ「買い たい」と思う 78 ③ 273 ④ 117 ① ② ③ ④ 96 7 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q8.あなたは、これまで映画「００７シリーズ」のＤＶＤやブルーレイディスクを 買ったことがありますか？ はい 選択肢 人 いいえ 402 合計 242 644 はい いいえ Q9.あなたが、買った「００７シリーズ」の商品名をＤＶＤとブルーレイディスクに わけてお答えください。（複数回答可） ドクター・ノ オ 種類 DVD 160 21 40 ブルーレイのみ DVDとブルーレイ ロシアより愛 ゴールドフィ サンダーボー ００７は二 女王陛下の ダイヤモンド 死ぬのは奴ら をこめて ンガー ル作戦 度死ぬ ００７ は永遠に だ 160 32 48 169 20 41 149 21 37 187 0 0 177 0 0 173 0 0 黄金銃を持 つ男 138 22 26 141 15 23 300 250 200 150 DVDとブルーレイ ブルーレイのみ DVD 100 50 ド ク ロ タ シ ー ア ・ノ よ オ り 愛 ゴ を ー こ ル め て ド フ サ ィン ン ダ ガ ー ー ボ ー ル ０ ０ 作 ７ 戦 は 二 女 度 王 死 陛 ダ 下 ぬ イ の ヤ モ ン ００ ド は ７ 永 死 遠 ぬ に の は 奴 黄 金 ら だ 銃 を 持 つ 男 0 8 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q9.（続き） 私を愛したス パイ 種類 DVD ムーンレイ カー 190 0 0 ブルーレイのみ DVDとブルーレイ ユア・アイ オクトパシー ネバー・セ 美しき獲物 リビング・デ 消されたライ たち イライツ センス ズ・オンリー イ・ネ バー・アゲ 142 17 26 148 15 34 163 0 0 159 0 0 165 0 0 191 0 0 ゴールデン アイ 150 11 26 205 0 0 250 200 150 DVDとブルーレイ ブルーレイのみ DVD 100 50 私 を 愛 し た ス ム パ ー イ ユ ン ア ・ア レイ カ イ ー ズ ネ ・オ バ ン ー リ ・セ ー オ イ ・ ネ クト バ パシ ー ・ア ー ゲ イ 美 ン し き リ 獲 ビ 物 ン グ た ・デ ち 消 イ さ ラ れ イ ツ た ラ イ セ ゴ ン ー ス ル デ ン ア イ 0 トゥモロー・ ネバー・ダイ 種類 ワールド・イ ダイ・アナ ズ・ノット・ ザー・デイ イナフ カジノ・ロワ 慰めの報酬 製作40周年 アルティメッ アルティメット・ ト・コレクショ エディション ス イヤル(2007 記念限定 年） BOX(2004年 ン BOX(2006年 ペシャル・コレク 発売） ターズBOX(2007年 発売） 発売） DVD 207 0 0 ブルーレイのみ DVDとブルーレイ 166 16 29 178 19 33 104 139 52 85 144 29 45 0 0 98 0 0 11 0 0 350 300 250 DVDとブルーレイ ブルーレイのみ DVD 200 150 100 50 アルティメット・エデ ィション スペシャ ル・コレクター ズ BOX(2007年発売） アルティメット・コレクション BOX(2006 年発売） 製作40周年記念限定BOX(2004年発 売） 慰めの報酬 カジノ・ロ ワイヤル(2007年） ダイ・アナザー ・デ イ ワー ルド・イズ ・ノット・イナフ トゥモロ ー ・ネバー ・ダイ 0 9 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q10.以下の映画「００７シリーズ」のＤＶＤソフトの中で、テレビ放送バージョンの “日本語吹替”音声が収録されていたら、あなたが買いたいと思う作品がありましたら 教えてください。（複数回答可） 作品名 ドクター・ノオ ロシアより愛をこめて ゴールドフィンガー サンダーボール作戦 007は二度死ぬ 女王陛下の007 ダイヤモンドは永遠に 死ぬのは奴らだ 黄金銃を持つ男 私を愛したスパイ ムーンレイカー ユア・アイズ・オンリー オクトパシー ネバー・セイ・ネバー・アゲイン 美しき獲物たち リビング・デイライツ 消されたライセンス ゴールデンアイ トゥモロー・ネバー・ダイ ワールド・イズ・ノット・イナフ ダイ・アナザー・デイ カジノ・ロワイヤル(2007年） 慰めの報酬 どれも買いたいとは思わない 買いたいと思う 418 435 440 406 423 402 377 377 377 405 382 381 363 369 340 274 267 259 257 252 251 209 155 93 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 ガ ー ル 00 作 7は 戦 二 度 死ぬ 女 王 ダ イ 陛 ヤ 下の モ 00 ン ド は永 死 遠 ぬ に の は奴 黄 ら 金 銃を だ 私 持 を愛 つ した 男 ス ム パ ー ユ イ ン ア レ ・ア イ カ イ ー ズ ネ ・オ バ ー ン ・セ オ リー ク イ トパ ・ネ シ バ ー ー ・ア 美 ゲ しき イ リビ 獲 ン 物 ン た グ ち ・デ 消 イ され ラ イ た ツ ラ イ ゴ セ トゥ ー ン ル ス モ デ ワ ロ ン ー ー ア ・ネ ル イ ド・ バ イ ー ズ ・ダ ・ イ ダ ノッ イ カ ト ・ア ・イ ジ ノ ナ ナ ・ロ フ ザ ワ ー イ ・ デ ヤ ル (2 イ ど 00 れ 7年 も買 慰 ） い め た の い 報 とは 酬 思 わ な い ー ボ ドフ ル ン ダ ー ゴ ー ィン こ り愛 を サ ロ シ ア よ ドク ター ・ノ め オ て 0 10 ■DVD／ブルーレイソフトに収録される日本語吹替に関する調査■ アンケート結果 Q11.Q7にあげた作品以外で、DVDやブルーレイにテレビ放送時の“日本語吹替”バージョンを 収録してほしい作品があれば、挙げてください （フリーワード） １位 ２位 ３位 ４位 ５位 ６位 ７位 ８位 ９位 １０位 リクエスト数 タイトル ヤング・フランケンシュタイン 23 アンタッチャブル(根津甚八・若山弦蔵版） 19 ベン・ハー（納谷悟朗版/前・後編） 17 カジノ･ロワイヤル（1967） 16 ニューヨーク1997 14 バタリアン 13 ワイルドバンチ 13 2001年宇宙の旅 12 タワーリング・インフェルノ（フジTV前・後編） 12 アマデウス 11 ◆13位以下で10票以上を獲得した作品 キャノンボール（田中信夫版） ビバリーヒルズ・コップ 戦略大作戦 グーニーズ(ノーカット音源収録) スティング 大脱走(冒頭ナレーションおよび該当用語がカットされていないもの) ヒドゥン ボルサリーノ ローマの休日（日曜洋画劇場版） 十戒（納谷悟朗版） 名探偵登場 ◆主演スターのくくりでリクエスト数が高かったもの 1 ジャッキー・チェン作品 2 ブルース・リー作品 28 20 11 ※本資料の一部あるいは全体について、㈱フィールドワークスの許可なく複製および転載することを禁じます。
© Copyright 2026 Paperzz
