JAIST Repository
https://dspace.jaist.ac.jp/
Title
シンガポールのグローバル人材育成を支える二言語制
度の政策・教育について
Author(s)
氏家, 佐江子
Citation
年次学術大会講演要旨集, 30: 832-836
Issue Date
2015-10-10
Type
Conference Paper
Text version
publisher
URL
http://hdl.handle.net/10119/13403
Rights
本著作物は研究・技術計画学会の許可のもとに掲載す
るものです。This material is posted here with
permission of the Japan Society for Science
Policy and Research Management.
Description
一般講演要旨
Japan Advanced Institute of Science and Technology
ʛʥʚʡ
‰³€¤µ¯b„±µš¯ÅƯȫŻx
ƒEtÃɅɏòŠbƔȑ´ƕȫaZC\
<ljŇÓnjĻʖ! †³‡¯’{³„ʗ
„±µš¯þ^ȶɏçǰɏþbǔu
ȶɏxȀéçǰɏ`CPcȀéèɩɏaRtƟƮÌƺHĬE\Ct>ƼIJ=«–ƒ±=Ɵǯ=ƨɣ]c
£³Žnȶɏçǰɏ¤®‰µxōåRt^ǷȾPV>5 ŜóacɇȩÎɁ]ŦƣbÍƳĽȚ£³ŽȀɶ
cƼIJbȶɏçǰɏþx·ȍaÈPV^CDĩɰHBYVb]=£³ŽbNbúIcǦaǐǺOut>
ȏȩcƼIJbȶɏçǰɏþƅŦȩaĔȀbƜɵaZC\ȪIĉsɐƶxPVH=ƅŦȩaqt^=ĔȀ
HǬŷ^Rtbc‰³€¤µ¯bqD`ÃɅɏÔòǸ`ƪsƜW^bN^WYV>‰³€¤µ¯]c=
¥°µɏxģɏ^P`Hrn=ȶɏxçǰɏ^P=ȶɏ^Ljɏʖ¾ģɏ=¥°µɏ=¦¯ɏʗbÃɅɏƔ
ȑHĉru\Ct>PGP=ŅʁacƕȫoŠ—‹bǫĪ]nȶɏHÂŅºbģɏ^P\ǖɨP\Ct>
ȶɏHɩQtÅƯHɘʼn]BtN^H=zŠzaɭìRtįģÌƺHǒúPoRCǭīxƏ×P\Fs=İ
JbįģÌƺH‰³€¤µ¯aƆǡxȦC\Ct>
‰ ³ € ¤ µ ¯ b ƽ ɀ zŠzɓģb¾]=‰³€¤µ¯cȇƻǸ]ıȬ`ƔȑxŅƝPıI`ŻɶxɮM\Ct>‰³€¤µ
¯c=ģʁȌÁö­³³„b·Z]Bt]c WCY2015 ]c‰³€¤µ¯cʜÐ]=ƟƮcʛʠÐʖó
ʛʚÐʗ^`Y\Ct> ·ÅŦVsb ]n‰³€¤µ¯cƖŜóaƟƮxƄC\=zŠz] Ð^`YV>
ʛʙʚʝŜzŠzb·ÅBVs ʋнdz
ģĕ
ĄÐ#! •¯
Ð Ð
‰³€¤µ¯
Ð
Ð
ʑǚ
Ð
Ð Ÿ¯—|
Ð
Ð ƟƮ
Ð Ð ʈģ
Ð Ð ďǛ
ìŽʣ b“µxn^aȏȩÕŻ
‰³€¤µ¯c=ģĤHǨJɜǜb`CƱËb¾]=ȜǙǷőbVmaÅƯȫŻxɴɃRtƔȑxĉY
\I\Fs=UuHǫĦbȥƷaıIJɚǩP\Ct>
‰³€¤µ¯bƽɀ
‰³€¤µ¯c=" bɜƙaqt^=ÅČȗȗ ¸Åʖ
Ŝ Ʃƭʗ=ģĤʇȇȗ ʦ¶
]ƳÄ Ā%
śƜ±&qsooıIC>ÅČƾŻc=¾ģȖʖʕʗ=¥°µȖʖʕʗ=
|³•Ȗʖʕʗ=UbÇʖʕʗ]=ģɏc¥°µɏ=ɋOu\CtɅɏcȶɏ=¾ģɏʖÿÄɏʗ=
¥°µɏ=¦¯ɏ]=ŎOC`HrnİNJƞİłƕbÅ?HèļP\Ct>
ƔǎÔòc=ÂŅºb
1
http://www.imd.org/uupload/imd.website/wcc/scoreboard.pdf
2
http://www.jetro.go.jp/world/asia/sg/basic_01.html
― 832 ―
·äǧȿ]@ơtCÿƫʔA^ƐƎOutH=” Ž}³b®µŽµ‰ b»=ʆřaŀńP\F
sǎŀnȳC>|³ž­HƗÜOu=įɜɂònŏ`J=jVǏÅȆǪnÑC>ħǬǸanɀȽbħ]=
zŒz³b¾ůħ^P\=ÇbƳăzŠzbėɢģhbzƒŒ‹nqC>İJbįɜȖÌƺHzŠzæ
ÔbȞƇǂȮx=‰³€¤µ¯aȦC\Fs=@œ”´¨˜´—´ŶĩAHʂ¾RtĕŅ^na@z
Šzb™ŸA^`Y\C\=„±µš¯ȜǙb¾]ɴɀ`ÐȦxąm\Ct>
ʜ‰³€¤µ¯bÃɅɏƔȑ
1965 Ŝb=ɜǜɘʼn`¥°µ‰zGrbíʄǧȉaqs=Ŧƣb®µ´ƒ²³´«µƔǁcøÞöo
Ȯö´ƀȼ^CYVɜǜxǕįaNjmV>ßȃ`ÅƯxʐŻRtVmbƕȫòŠnáŅOTV>‰³€
¤µ¯bƕȫòŠcŁæ`Ȯö¿ȧan^[I=ȶģbòŠxn^aƾȔOu\Ct>ŎľƸ 6 ŜǮb
Ăƺƣa PSLE ^CDľöɊʒHȻwuʧŻȤʋaƤɩ†µ‹ʧʏfȘ†µ‹ʧƀȮ†µ‹`_aƋsí
Lrut^CDŁæ`ȮöïɭɠƋsíLHŅƝOu\Ct>ıľc=‰³€¤µ¯ģȉıľ(NUS)=
ăǑǬŗıľ(NTU)=‰³€¤µ¯ȜĞıľ(SMU)`_ɆʟƸBs=ŌɷľƸ^ıľb¾ɺbqD`¤
®’ƒ–ƒHƸBt>NUS HƨnčCȡēıľ]Bt>
ɣŜc=ßȃ`ÅƯxȰģaʂm\ʓŠaǽɖʂȗǸ`ȀÎxƾȔRtN^xǺǀa=½dzGrßȃ`
ƂɜŇoǿȈȩ=ƀȼȩ`_bÅƯxʂmt^^na=ģébƕȫbɝxʓmtƔȑxĉY\Fs=U
b·ǭ^P\=DŽȕ=Ǧaȕģb” ıľ^bƏƑo‰³€¤µ¯ģéhbzŠz©³›‹ɎȱȐ
xȇƻǸaȻY\Ct >jV=ģ锐 bģȉ‰³€¤µ¯ıľb½dzıľ­³³„]bħÐx
ĖºOTtVmaƿ?`ƝȑxĉY\Ct>
İNJƞģŇ]Bt‰³€¤µ¯bľƸ]c=ʛɅɏƔȑHĉru\Ct>óɤPVqDa=ʛɅɏ^c
ȶɏ^LjɏxƉR>¥°µȖc¥°µɏ=¾ģȖc¾ģɏʖÿÄɏʤ‰³€¤µ¯]c@ȷɏA^ęd
utʗ=|³•Ȗc¦¯ɏxLjɏ^P\ľgÔòHĉru\Ct>PGP=ŅʁacLjɏ^CDbc=
¾ģȖbĪēcŝƳɏoȂŢɏ`_bĒƜɅbN^]Bs=ÿÄɏ]c`C>jV=|³•ȖbÅ?n
ǫŅacƿ?`ǵ`tɅɏxÖY\CtanɻwrS=Ljɏc¦¯ɏ^Ou\Ct>
ʝ ‰ ³ € ¤ µ ¯ b ȶ ɏ b Ð Ȧ ‰³€¤µ¯bģɏc¥°µɏ^Ou\CtH=ŅɝǸacȶɏHȎ·Ʌɏ]Bt>ȶɏc=İNJƞģŇ]
Bt‰³€¤µ¯]c=NJƞɺbƘþǸȞēxĎȮaRt†¦ª–…µ‰¬³VmbĜ·bɅɏ]nBt>
‰³€¤µ¯]c=çǰɏ^Outºɇb ZbɅɏqs=ŅǰǸ`ÛʇGrȶɏHɴIxȦJƔȑH^r
u\IV>‰³€¤µ¯HȶģÅaqY\ɹǷOuȶģbƹNJħb¾ȟɛƢǚ^P\ǷőP=ȻƔǂɻȐb
çƘƦnRi\ȶɏ]ÕŻOu\CVN^o=ǧȉŬbƉōȩŒH=Ţģbǣ®µ´ƒ²³´«µaÉȾO
utqDa=ȶɏ]ƕȫxĊL=ȶģbıľ]ľyWŽɔȶɏǓ^Ʌwut¾ģȖÒNJ]BtN^xȨEt
^=ÒNJbLjɏ]c`CanGGwrS=NJƞɺb†¦ª–…µ‰¬³žLJ^P\bèɩɏ^P\ǂȮP=
Ȏ·bçǰɏ]BtbcŦǢbN^^ȨErut>
·Ɯ=ÒNJbıİƖb¾ģȖ]BtN^xȨEt^=¾ģɏHqsŝJÖǰOu\C\n¼űɗ]c`C>
PGP=‰³€¤µ¯ƔşcǧȉÊƲ=ŸĢǸa¾ģɏbÖǰxƁòRtƔȑxĉY\IV>Uuac=ǧ
ǕįıľbɎȱanȇƻǸ]=#!$'0+200+,+-5537778'0+164+*64,c #! ^ȕģ|~µ¯ıľHʛʙ
ʚʚŜaèĔ]ɉȉPVȕģţ®¡­¯´zµ‘ıľ> ‰³€¤µ¯ŗȄ´“ˆ|³ıľ!#"cȕģ¥‡ªµŒ
‘ŗȄıʖ"ʗ^èĔ]ʛʙʙʢŜaɉȉ> 6/+;#! §“{¯´‹ƒµ¯cȕģ“ªµƒıľ^ #! HèĔ]ɉȉ
PVāȄıľɽ> NbÇ=ž­³‹bĕɷŠ—‹‹ƒµ¯ ! b‰³€¤µ¯©³›‹UbÇ=DŽȕb·ǔı
ľb©³›‹HļĦRt>
‰³€¤µ¯]c=½dzıľ­³³„xɴɀɃP\Fs=ȴȩŋəb²µ³„£®“µˆn½dz­³³„ʛʙ
ʙÐÊébıľbĦľǮ´ĂƺǮ]`C^Űü]I`C>
― 833 ―
ȉŦƣbħƔľǸȭƥHťJŨʊP\Ct>ǧȉŦƣ=ƳăzŠzæÔ]cŏƖǓ]Š?ƌƚbŋə^`Y
V¾ģȖHİƖǓxɸmt‰³€¤µ¯c=ŻȉPVdGsb¾ȷÅNJèĚģ^bÅǸɻØnťJ=èǯ¿
ȧbŨʊxŴutėġbģ?^bɻØaȵŹP\CV>UbȝƵ=¾ģÅģŇǸ`ĆəxȺmtVman=
ɅɏƔȑaFC\¾ģɏɴɃbƔȑ]c`J=ȶɏx¾ů^PVƔȑxĉtN^HǫŅǸ]BYV>ʖ
Ŝb¾ģȖÒNJaqY\ɹľOu=wSG
Ŝ]ŚxɸQV¾ģɏbıľ@ăǑıľAaZC\bDZưźĻ
bǿȈ]c=Ɩ]cĥÚǸaȶɏǓaûtnbb=ƔǎǁöGrɱGYV¾ģɏǓb¾ģȖÒNJH=ȶɏǓ
¾ģȖÒNJ^bƃÁbƭaȀÎbėȣaɥCoru\CJȜȢHɌșaɐƶíƴOu\Ct>ʗ
Ɣşc1965ŜbǧȉÊɼ=ȶɏɴɃbƕȫxƍɭP\IV>jV=ÒNJnȶɏHìƲVƜHȜǙǸan
ƪð]BtN^Gr=¾ģɏȖ=¥°µɏȖ=¦¯ɏȖbľƸ]c`J=ȶɏľƸhɭľRtãȋH
ŲĬPV>UbȝƵ=1987ŜGrRi\bŎľƸHȶɏľƸa`Y\Ct>
ʞʘ‰³€¤µ¯ȶɏʖ‰³„®‰ªʗ^“Speak Good English”ɯú
‰³€¤µ¯aƆǡxȦJƟƮÌƺHĬ÷P\Ct>UbǬDz^P\=ǷőȹPCƳăzŠzb¾ů^
CDħǬǸ`ÐȦWL]`J=çǰɏHȶɏ]Bs=Ȏ·įģɏ^P\ȶɏxľyWƟƮÅbŠ—‹
¥³a^Y\ǒúPoRCN^HƊMru\Ct>Ub·Ɯ]=‰³€¤µ¯ǧǦbzƒŒ³”HʅP
C^ğJĭnİJȪGut>
‰³„®‰ªʖ!.1,0.4-ʗc=ȶɏ^¥°µɏa=¦¯ɏoȂŢɏHǘQYVɅȸ]=‰³€¤µ
¯b‰³€¤µ¯ČɏÔȶɏ]Bt>‰³€¤µ¯]c=ǀǝȶɏ^‰³„®‰ªHÖCíLru\
Ct>Ɣşǂɻ=ıžÌƺ=ıľ]cǀǝȶɏHÖwu=·Ȳa=Ñľdžb‰³€¤µ¯Åc=‰³„
®‰ªPGɋT`C^Ʌwu\Ct>
1999 Ŝ=‰³€¤µ¯ƕȫǻ¿ō]=“Speak Good English”ɯúHɹĹOu=‰³„®‰ªcƌɾbŋ
ə^OutqDa`YV>Nuc=ƘǏǸaDžPCȶɏxɋRN^xƍĸRt©³¢µ³]=ȳCȶ
ɏ good English xɋRɴɀųHťɐOuV>jS=ľƸƕȫ]ǀǝǸ`ȶƘǏoɏŧxƕEtVman=
ƕěbëƕȫnŅƝOuV>Nbɯú]ťɐOuVbc=ȶɏb—|’{ŸbqD`ǷʉxǼÏtb]
c`J=ƘǏǸaDžPCƾɫbŁæ`Ƙ]ɋRN^]=Ƿʉ`_aZC\c@¾ȉǸ]ǬɄĎȮ`‰³
€¤µ¯ȶɏb”µ³A]ȳC^OuV>‰³„®‰ªbǦŮ]Bt lah o lors `_bɏŐb`CDž
PCȶɏxɋUD^CD©³¢µ³]BYV>
ʟʘÿÄɏʖȷɏʗbƍĸ Speak Mandarin Campaign
óɤPVqDa=ƳăzŠz^CDħƔľǸǬDz^¾ģıɿbèǯþxȭƥa=¾ģɏÖǰxŸĢǸa
ƁòP\IV‰³€¤µ¯n=ɣŜb¾ģȜǙbďʌ^^na=UbĺýxıIJĮþOTV>¾ģȖ
ÒNJʖȷÅʗbLjɏc=nXvy¾ģɏ]BtH=‰³€¤µ¯b¾ģȖÒNJcn^n^ÿÄɏ]c`
J=ȂŢɏ=ǠŖɏ=ŝƳɏ=ņŇɏ=Ǖăɏ`_bɅɏxɋP\CV>PGP=‰³€¤µ¯bÃɅ
ɏƕȫƔȑ]c=¾ģȖÒNJbĻŤacÿÄɏxƕE\Ct>UbȝƵ=ǫÉ]c=ȁǣLjb½É^Ŀ
b½É]c=ĔQ¾ģɏ]nǵ`YVɅɏxɋP=Ňšé]b¾ģɏ]b½ÉɺbŸűbǶɩH¼ĎȮ
a`Y\Ct^CDɋnȪCV>
Ġka=¥°µȖÒNJbLjɏc¥°µɏWH=|³•ȖÒNJcľƸ]¦¯ɏxľg>PGP=Ņʁa
c|³•ȖbÅ?c¦¯ɏ=œ³“{µɏ=›³Š©Ÿɏbǵ`YVɅɏxÖY\Fs=¦¯ɏH
çǰɏa`YVbc|³•Ȗb¾]¦¯ɏxLjɏ^RtÅHİGYVGr]Bt>ėǽbqDa=|
³•bçǰɏcœ³“{µɏ]Bt>
‰³€¤µ¯b¾ģȖÒNJʖȷÅʗbèɩɏ^P\=ÿÄɏʖȷɏʗxɋUD^CDɯú Speak Mandarin
Campaign H 1979 ŜaɹĹOuV>UbŬ=ƔşcʋǃŝƳɏb’°ƓɦxſXîs=Ri\b¾
ģɏǴțxÿÄɏʖȷɏʗaîsƧEV>¾ģȖÒNJbɅɏxȞ·RtN^]=èɩbz|“³’{’
{xƈVTqD^PV^ĔƣaŲɪaŨʊöxŝMZZBYV¾ģƮĤ^b†¦ª–…µ‰¬³xň
― 834 ―
ƢaPqD^RtŸĢnBYV^ȨErut>
ʠʘj^m
‰³€¤µ¯]c=@ǽɖĨǹȀÎA/1270+*,+('4+*42).+58bñƲaŋŰP\=ǯľŃbɬƑaq
t|˜¡µ‰¬³bõìbVmǿȈɹǷaİʎbÀȒxôsŦ\t^^na=ǽɖǯìǂɻ^P\bƕ
ȫbũôxɴɃP\Ct>ʓȐƕȫanöxåu\Fs=ģȉ‰³€¤µ¯ıľb½dz­³³„nŲ
ºƠP\Ct> ‰³€¤µ¯ģNJcÆozŠzʀ·bʓľdžʓŽŭxɍY\Ct>ȶɏçǰɏƔȑc
NbqD`‰³€¤µ¯bıɡɭaıI`ɚǩxPV^ɅEt>
‰³€¤µ¯c=ŁæaȶɏþRtb]c`J=İNJƞģŇ^P\=ȶɏxèɩɏ^P\İNJƞɺb†
¦ª–…µ‰¬³xêǟaRt^^na=ĒNJƞbLjɏƕȫnáŅOT=NJƞz|“³’{’{xȠƈ
PqD^P\Ct>
ƟƮ]n=„±µš¯þbǔuacɧrES=ŎľƸ]ȶɏƕȫHɹĹOu=Ìƺ]nȶɏçǰɏþÝ
ĖHťjY\Ct>‰³€¤µ¯bÃɅɏƔȑcƟƮbÆŬbɅɏƔȑanĈȨa`tɲíHİC>
Ą·NJƞ´Ą·Ƙþ´Ą·ɅɏȀÎW^Ʌwu\CtƟƮn=ŅcİƘþİɅɏȀÎ]Bs=UbÝĖ
cÆŬťjt·ƜW^ȨErut>
OraıIJǷőHƬūOutzŒz³ɓģ^bZ`HsxťþP\CJ`G]=Ub¾ůǸ`ļĦ]
Bs=İNJƞİɅɏȀÎbĝʍxɄǍP=Uuxťk^P\ǷőP\Ct‰³€¤µ¯bBsƜ´ɭl
ƜĖxȨŊPǬɄRtN^c=ƟƮbȜǙǷőa^Y\nıI`ŸĘxƈZ>
œz®³„ɐƶɈĝâ
Singapore Economic Development Board (EDB): L.Sein, Executive Director
National University of Singapore: Poh Kam Wong, Professor
National Research Foundation: H.K.Foo, Head of Innovation & Enterprise
ĈȨƘǩʣ
L. Quentin Dixon=’The Bilingual Education Policy in Singapore: Implications for Second Language
Acquisition, Harvard University Graduate School of Education’ ISB4: Proceedings of the 4th
International Symposium on Bilingualism, Cascadilla Press Somerville, MA 2005
Phyllis Ghim-Lian Chew, ‘A sociolinguistic history of early identities in Singapore : from
colonialism to nationalism’ , Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York, NY : Palgrave
Macmillan, 2013.
Singapore Ministry of Education, ‘ENGLISH LANGUAGE SYLLABUS’
ķưkOnjDZßĻ¢‚µɳÙǕèȹ=İNJƞȀÎbɅɏƔǎľ:ȶɏx¨˜aPV‰³€¤µ¯Åb
prKz|“³’{’{=eZQƦż
ıćĹĻȹ=‰³€¤µ¯bɅȸ^ȀÎ:İɅɏȀÎaFLtɅɏƔȑ=¹àȀ
ijDZù=ģɏxÖw`Cģ9‰³€¤µ¯bɅɏǭī=čÆƦɽʖ1994ʗ
― 835 ―
DZưźĻȹ=@ʌȯģŇA‰³€¤µ¯:ɞȓǬbŪƜa=ɕɑȀǫÉƛƦʖʗ
DZưźĻȹ=‰³€¤µ¯xǽtVmb Ȋ Ȏ Ǥ=ơǾƦŞ DZưźĻȹ=‰³€¤µ¯bȷÅȀÎ^ăǑıľbõɉ=¥°µ‰zǿȈȎʚđʖ
ʗ
DZưźĻȹ=İNJƞģ҉³€¤µ¯bƔǎ^Ʌɏ@ǗǞAPVăǑıľb Ŝ=ơǾƦŞ ŔŕȫĴȹ=ǥɏ‰³€¤µ¯bdžĐ¾ĵçɒƛȀ
DZ¾ŵĻȹ=‰³€¤µ¯bĶɟ:FʃCƕŘbɁVģ[Js=¾ĵçɒȀʖʗ
DZ¾ŵĻȹ=ģŇ^ȅNJ:ƳăzŠzȷŽdzbĮň=ăœıľľȼċƦʖ
ʗ
― 836 ―