PressureTransducers_IDAEnglish.pdf

IDA Series
Operating manual
Pressure transducers for
industrial applications
1
Table of Contents
Content
Chapter Page
General
1
3
Notes on safety
2
5
Technical data
3
6
Function
4
13
Transport/
delivery
5
15
Installation
6
16
Commissioning
7
24
Maintenance
8
27
Accessories
9
28
Troubleshooting
10
29
Declaration of
conformity
11
30
2
Icon
1.
General
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Important information
Copyright
Explanation of icons
Abbreviations
Correct use
User’s obligations
1.1
Important information
This manual applies to the IDA series only. It must be
kept near the equipment in a readily and immediately
accessible location at all times.
The content of this manual must be read, understood
and followed in all points by all relevant people. This
applies in particular to the notes on safety. Following
the safety instructions will help to prevent accidents,
defects and malfunctions.
DYNISCO will not be held liable for any injury, loss or
damage resulting from failure to follow the instructions
in this manual.
If malfunctions occur in spite of having followed the
operating instructions, please contact the DYNISCO
customer service department (see chapter 8,
Maintenance).
This applies in particular during the warranty
period.
1.2
Copyright
Copyright law requires that this manual be used for inhouse purposes only.
All reproduction, even partially and for in-house
purposes, requires the approval of DYNISCO. This
manual may not be forwarded to third parties.
3
Operating manual
3
3
4
4
4
4
1.3
Explanation of icons
The manual uses icons to indicate information
pertaining to safety:
Risk of destruction or damage to
equipment, machines or installations
General danger to life or limb
The safety instructions are provided again in the
individual chapters of the manual.
1.4
Abbreviations
The following abbreviations are used:
OM
PT
f.s.
1.5
operating manual
pressure transducer
of full scale
Correct use
The purpose of the IDA pressure transducer is to
measure pressure in industrial applications as part of a
larger overall system.
Type specific installation of the PT with:
-
Internal thread ISO 228/1 - G¼ (IDA 33x)
-
Screw-in trunnion with external thread
DIN 3852-A G¼A (IDA 35x)
-
Thread M18 x 1.5 (IDA 37x)
The safety and accident prevention regulations specific
to the application must be followed.
When using the PT as a safety component in
accordance with the EC Machine Directive, Annex
IIc, the equipment manufacturer must take any
necessary precautions to ensure that malfunctions
of the PT cannot cause damage or injury.
1.6
User’s obligations
The operator or owner of the larger overall system, e.g.
a machine, is responsible for following the safety and
accident prevention regulations that apply to the specific
application.
4
Notes on safety
The operator or owner of the larger overall
system is responsible for following the safety
and accident prevention regulations that apply
to the specific application.
When planning machinery and using the PT,
follow the safety and accident prevention
regulations that apply to your application,
e.g.:
● EN 60204, Electrical equipment in
machines.
● EN 292, Machine safety, general design
guidelines.
● DIN 57 100 Part 410, Protection against
electric shock.
Mounting and electrical connection of the PT
must be done by authorised specialists with
EMC training only, following all applicable
regulations, and in pressure-less, voltagefree condition with the machine switched
off.
The machine must be secured against
being switched back on!
5
Operating manual
2.
3.
Technical Data
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
Ordering guide
Ordering example
Performance characteristics
Accuracy
Repeatability
Resolution
Pressure side connection
Pressure ranges
Pressure ranges in bar
Max. Overload
Burstpressure
Limit frequency
Rise time
Electrical Data
Temperature influence
EMC requirements
Materials
Max. Mounting torque
Environmental protection
Weight
Seal
Dimensions
3.1
Ordering guide
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
9
10
10
10
10
10
10
11
IDA 3xx - xx - Option
Pressure range
Output signal
Pressure port
The exact meanings of the letter/digit combinations
are given in the corresponding sections of chapter 3.
3.2
Ordering example
IDA 354 - 5C - 5V
Industrial pressure
transducer
Press. port: 5 = External
thread DIN 3852-A G¼A
Output signal:
4 = 4-wire Volt
Press. range: 0 - 500 bar
with 3-/4-wire specify
output voltage
6
3.3
Performance characteristics (IDA3xx-xx)
3.3.1 Accuracy
3.3.2 Repeatability
pressure
± 0.1 % of full scale
3.3.3 Resolution
infinite
3.4
Pressure side connection (IDA3Xx-xx)
IDA33x
IDA35x
external
Internal thread ISO228/1-G¼
Screw-in trunnion with
thread DIN 3852-A G¼A
Screw-in trunnion with
IDA37x
external
thread M18 x 1.5
flush diaphragm
3.5
Pressure ranges (IDA3xx-XX)
3.5.1 Pressure ranges in bar
Model number
Permitted pressure range
bar
IDA3xx-20
IDA3xx-35
IDA3xx-50
IDA3xx-1C
IDA3xx-1,5C
IDA3xx-2C
IDA3xx-3,5C
IDA3xx-5C
IDA3xx-7C
IDA3xx-1M
0 - 20 series 37x only
0 - 35 series 37x only
0 - 50
0 - 100
0 - 150
0 - 200
0 - 350
0 - 500
0 - 700
0 - 1000
Other pressure ranges on request
3.5.2 Max. Overload (without influencing operating
data)
2 x full scale pressure up to 700 bar
Max. 1500 bar for the 1000 bar range
7
Operating manual
(Linearity and hysteresis at T = constant)
IDA33x / IDA35x
±0.3% typ., ±0.5% of full
scale
IDA37x
±0.75% typ., ±1% of full
scale
3.5.3 Burst pressure
4 x full scale pressure
3 x full scale pressure for
the 20 bar and 1000 bar
range
3.5.4 Limit frequency (not IDA3x0)
IDA3x2 / IDA3x4
IDA3x3
1.5 kHz [-3dB]
0.8 kHz [-3dB]
3.5.5 Rise time (only IDA3x0)
IDA330 / IDA350
IDA370
3.6
300 µs max.
30 µs max
Electrical data (IDA3xX-xx)
Configuration
4-arm Wheatstone bridge
strain gauge
Bridge resistance
IDA33x/IDA35x, 350 Ω ±1 %
IDA37x, 350 Ω ± 10 %
Output signal
IDA3x0
4-arm Wheatstone bridge
strain gauge without amplifier
at 20 bar >2.2 mV/V
from 35 bar >2.9 mV/V
(EMC: connecting cables defined as data lines)
IDA3x2
2-wire mA with amplifier
4 - 20 mA
(RL < (38.2 x US - 380) Ω
RL < 536.8 Ω bei US = 24 V
(EMC: connecting cables defined as data lines)
IDA3x3
3-wire Volt with amplifier
0 - 5 VDC (RL >5 kΩ)
0 - 10 VDC (RL >10 kΩ)
1 - 6 VDC (RL >10 kΩ)
1 - 11 VDC (RL >10 kΩ)
IDA3x4
4-wire Volt with amplifier
0 - 5 VDC (RL >5 kΩ)
0 - 10 VDC (RL >10 kΩ)
Supply voltage
IDA3x0
10 VDC (recommended)
min. 6 VDC, max. 12 VDC
10 - 36 VDC
15 - 32 VDC (UA 0 - 10 V)
10 - 32 VDC (UA 0 - 5 V)
IDA3x2
IDA3x3
8
IDA3x4
4 - wire Volt (unipolar)
4 - wire Volt (bipolar)
3.7
Calibration function
(room temperature)
80 % ± 0.5 % of full scale
output by externally connecting contacts 5 and 6
Zero point
IDA330 / IDA350
IDA370
(only IDA3x0)
±1%
±2%
Zero balance
(not IDA3x0)
± 5 %,
min. - 2 % / + 5 % of full
scale with 2-wire
Range balance
(not IDA3x0)
± 5 % of full scale
Leakage resistance
> 1000 MΩ at 50 V
Temperature influence
Storage temperature
IDA3x2 / IDA3x3 / IDA3x4
IDA3x0
Operating temperature
IDA3x2 / IDA3x3 / IDA3x4
IDA3x0
- 45°C to + 120°C
- 55°C to +120°C
(medium temperature)
- 25°C to + 85°C
- 40°C to +120°C
(medium temperature)
Compensated temperature range
IDA3x2 / IDA3x3 / IDA3x4 0°C to + 70°C
IDA3x0
- 40°C to +120°C
(medium temperature)
Zero shift due to temperature change
IDA33x / IDA35x
± 0.1 % f.s. / 10 °C typ.
IDA37x
± 0.4 % f.s. / 10 °C typ.
Sensitivity shift due to temperature change
IDA33x / IDA35x
± 0.2 % f.s. / 10 °C typ.
IDA37x
± 0.4 % f.s. / 10 °C typ.
9
Operating manual
19 - 32 VDC
±13 to ±16 VDC (UA 0 - 10 V)
±10 to ±16 VDC (UA 0 - 5 V)
3.8
EMC requirements
Conforming to
in accordance with EMC directive.
Emitted interference
DIN EN 50081-1
(residential area)
DIN EN 50082-2
(industrial area)
Immunity
3.9
Materials
In contact with medium
15-5PH Mat.No. 1.4545
3.10 Max. Mounting torque
22 Nm
3.11 Environmental protection to IEC 529
Pressure transducer
IP54 (without connector)
Standard female cable
connector DIN
IP40
Female cable
connector option D06
IP65
Cable connection
option D05
IP67
3.12 Weight
0.25 kg
3.13 Seal
Data of the standard seal:
Appropriate media
Mineral oil, water, air,
oil-water-emulsions
Temperature range
- 35°C to + 120°C according
to elastomer quality
Operating pressure
When fitted in a recess up to
1000 bar.
Without recess and outside ∅
of seal < 40 mm up to 400 bar
10
Operating manual
3.14 Dimensions
Fig. 01: IDA330
Fig. 02: IDA350
20 bar
35 bar
50 bar
100 bar
150 bar
X
12.55±0.305
12.61±0.305
12.78±0.305
12.95±0.313
13.12±0.313
200 bar
350 bar
500 bar
700 bar
1000 bar
X
13.225±0.313 13.515±0.313
13.75±0.313
13.95±0.313
14.29±0.313
Fig. 03: IDA370
11
Fig. 04: IDA332 / IDA333 / IDA334
Fig. 05: IDA352 / IDA353 / IDA354
20 bar
35 bar
50 bar
100 bar
150 bar
X
12.55±0.305
12.61±0.305
12.78±0.305
12.95±0.313
13.12±0.313
200 bar
350 bar
500 bar
700 bar
1000 bar
X
13.225±0.313 13.515±0.313
13.75±0.313
13.95±0.313
14.29±0.313
Fig. 06: IDA372 / IDA373 / IDA374
12
4.
Function
4.1
4.2
Construction
Description of functions
4.1
Construction
13
13
The PTs of series IDA are industry standard.
4.2
-
manufactured under ISO 9001
-
thermal stability
-
insensitivity to pressure peaks
-
insensitivity to electromagnetic radiation (EMC)
-
fully welded housing
-
potted electronics
-
maximum pressure 1000 bar
Description of functions
Through a diaphragm, the PT furnishes an electrical
signal that is proportional to the pressure of the medium.
The pressure applied by the medium is forwarded to the
measuring diaphragm. The deflection of the measuring
diaphragm changes the resistance of the strain gauge
bonded to the measuring diaphragm. The strain gauge
is a Wheatstone bridge.
Dependent on the PT model, an electric signal proportional to the pressure is generated via the supply voltage
or the amplifier.
13
Operating manual
The most important advantages are:
Fig. 07: Functioning principle of the PT of the IDA series
Housing of PT
(with amplifier only
model IDA3x2 / 3x3 / 3x4
Sealing surface
Strain gauge
Diaphragm
14
5.
Transport / delivery
5.1
Transport / packing /
transport damage
Storage
Scope of delivery
15
15
15
ESD sensitive component. Electrostatic
discharge may damage the PT.
Take ESD precautions.
5.1
5.2
5.3
Transport/packing/transport damage
-
Do not let the PT be damaged by other items
during transit.
-
Use only the original packaging.
-
Report transport damage to DYNISCO
immediately in writing.
Storage
-
Store the PT in original packaging only.
-
Protect against dust and moisture.
Scope of delivery
-
PT with diaphragm protection cap
-
Seal
-
Cable socket
-
Calibration sheet
-
Operating manual
15
Operating manual
5.2
5.3
6.
Installation
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.4
6.5
Screw-in trunnion / Mounting hole
Mounting the Pressure Transducer
Electrical connection
EMC /
compliant connection
Connection assignments
Wiring
16
18
19
20
20
22
Ambient temperature for the housing
max. +85°C. Higher temperatures can result
in damage and malfunctions. Mount the PT
only in locations where these temperatures
are not exceeded.
Screw-in trunnion / Mounting hole
-
Make screw-in trunnion / mounting hole as shown
in figure 08 / 09 and 10.
Fig. 08: Screw-in trunnion for PT IDA33x with internal
thread according to ISO 228/1 - G¼
G¼A
∅3
1x45°
12
6.1
R1
16
1)
The recess is not nessecary when no seal is used and the contact area is
2)
Thread counterbored to outside diameter.
plain and rectangular to the axis of the thread.
Fig. 10: Mounting hole for PT IDA 37x with screw-in
trunnion M18 x 1.5
X min.
see chap. 3.14,
Dimensions
1)
The recess is not nessecary when no seal is used and the contact area is
2)
Thread counterbored to outside diameter.
plain and rectangular to the axis of the thread.
17
Operating manual
Fig. 09: Mounting hole form X
for PT IDA 35x with screw-in trunnion
according to DIN 3852-A G¼A
When reworking the screw-in trunnion / mounting
hole, pay particular attention to the centricity of:
- the hole,
- the thread and
- the sealing surface.
Pressure sealing with the standard seal takes place
on the sealing surface and on the front cylindrical
section of the PT (see figures 07).
The sealing surface must be:
- correctly machined
- free from marks and rough edges
6.2
Mounting the Pressure Transducer
Mounting and electrical connection of the PT
must be done by authorised specialists with
EMC training only, following all applicable
regulations, and in pressureless, voltagefree condition with the machine switched
off.
The machine must be secured against
being switched back on!
ESD sensitive component. Electrostatic
discharge may damage the PT.
Take ESD precautions.
Before mounting the PT, check the screw-in
trunnion / mounting hole carefully. The PT
must only be mounted when the screw-in
trunnion / mounting hole satisfy the requirements stipulated in chapter 6.1. Screw-in
trunnion / mounting hole that does not satisfy
these requirements can damage the PT.
For pressure sealing use always the seal that
is delivered with the PT!
To prevent the PT from sticking permanently
at the screw-in trunnion / mounting hole, coat
the thread section of the transducer with high
temperature resistant grease or a suitable
parting agent.
Always use a spanner applied to the
designated hexagon collar when screwing
the PT in and out. Do not apply the tool to the
housing!
18
Maximum mounting torque 22 Nm.
If the mounting torque is too high, the PT may
be damaged or its zero point may shift.
put the seal between PT and screw-in trunnion /
mounting hole. The seal have to fit plain to the surface
and must not be damaged.
-
screw the PT to the screw-in trunnion / mounting hole
and tighten.
Electrical connection
Mounting and electrical connection of the PT
must be done by authorised specialists with
EMC training only, following all applicable
regulations, and in pressureless, voltagefree condition with the machine switched
off.
The machine must be secured against
being switched back on!
ESD sensitive component. Electrostatic
discharge may damage the PT.
Take ESD precautions.
Avoid laying the power cable in the direct
vicinity of cables carrying higher voltages or
switching inductive or capacitive loads.
An EMC compliant power supply must be
used. The electrical connection must comply
with EMC requirements.
If the electrical connection is not made as
described in chapter 6.3.1, or if cables / cable
connectors / cable glands other than those
stipulated by DYNISCO are used, DYNISCO
cannot guarantee that EMC requirements will
be satisfied.
19
Operating manual
6.3
-
6.3.1 EMC /
compliant connection
-
Earth the machine section with the screw-in trunnion
/ mounting hole for the PT in accordance with
regulations. The PT must be connected to earth via
the screw-in trunnion / mounting hole.
-
Connect the shield of the connecting cable on both
sides, making sure it conducts with full and continuous
contact.
-
When introducing the connecting cable into an EMC
compliant switch cabinet, for example, connect the
shield correctely (cable gland, conducting, full contact, continuous) to the conductive housing or route
it via built-in cable connector that is also connected
to the conductive housing.
-
Connect unused cable cores or free cable ends
correctely to the cable shield on both sides.
For order numbers of EMC compliant cable connectors
required for connecting the PT, see chapter 9,
accessories.
6.4
Connection assignments
Standard models IDA:
Equipment connector: 7-pin male connector,
DIN
Female connector:
DIN
Fig. 11: 7-pin female connector
PIN Designation
1
supply voltage (+)
2
supply voltage (-)
3
signal (+)
4
signal (-)
5
calibration
6
calibration
7
Top view solder side
Example for IDA3x4
The connector housing is connected conductively to
the housing of the PT.
20
Models IDA with cable connection, option D05
Colour of core
WH (white)
GN (green)
YE (yellow)
GY (grey)
PK (pink)
BN (brown)
transparent
Designation
supply voltage (+)
supply voltage (-)
signal (+)
signal (-)
calibration
calibration
shield (connected conductively to the
housing of the PT)
To fulfil the EMC /
rquirements at the
installation of the models with cable connections
(option D05) the cable shield have to be
connected according to chapter 6.3.1, EMC /
compliant connection. A connection via the
transparent cable core is not sufficient for an
EMC /
compliant connection!
Models IDA3x0 with option D21:
Equipment connector: 6-pin male connector,
Bendix PT02A-10-6P
Female connector:
PT06A-10-6S(SR)
Fig. 12: 6-pin female connector
PIN
A
B
C
D
E
Top view solder side F
Designation
signal (+)
signal (-)
supply voltage (+)
supply voltage (-)
calibration
calibration
The connector housing is connected conductively to
the housing of the PT.
21
Operating manual
Example for IDA3x4
6.5
Wiring
Fig. 13:
Wiring proposal 4-wire DMS
V
3
4
1
2
IDA 3x0
5
Calibration
6
Fig. 14a: Wiring proposal 2-wire mA,
floating mA indication with internal
resistor Ri < 38.2 x US - 380
mA
3
Us
4
IDA 3x2
5
Calibration
6
Fig. 14b: Wiring proposal 2-wire mA,
mA indication with internal resistor
Ri < 38.2 x US - 380
3
Us
mA
4
IDA 3x2
5
Calibration
6
Fig. 15: Wiring proposal 3-wire Volts
1
4
V
3
5
Calibration
6
22
IDA 3x3
Fig. 16a: Wiring proposal 4-wire Volts
(unipolar)
V
3
4
1
2
IDA 3x4
5
Calibration
Fig. 16b: Wiring proposal 4-wire Volts
(bipolar)
1
V
3
4
Calibration
2
5
6
23
IDA 3x4
Operating manual
6
7.
Commissioning
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
Supply voltage
Calibration and zero balance
Pressure transducer IDA3x0
Pressure transducer IDA3x2/3x3/3x4
Operation
24
24
24
25
26
Before putting the PT into operation, make
sure the PT is securely mounted and
sealed.
7.1
Supply voltage
Using a supply voltage which is different from
that stated in the technical specifications or
has reversed polarity can damage the PT or
cause it to malfunction.
DYNISCO recommends operating the pressure
transducer IDA3x0 (without amplifier) with a supply
voltage of 10 VDC. Supply voltages from 6 to 12 VDC are
permitted.
7.2
Calibration and zero balance
PTs of series IDA 3xx have an internal calibration signal.
Connecting terminals 5 and 6 switches the calibration
signal to the signal output. It is 80% of the full scale
pressure of the transducer.
Calibrate in pressureless state and at room
temperature. Other ambient temperatures
will corrupt the signal.
Do not change the installed position of the PT
after calibration. If the position is changed you
must re-calibrate the PT.
7.2.1 Pressure transducer IDA3x0 (without amplifier)
-
Connect a meter or suitable display unit to the
signal output.
-
Set the display unit or external amplifier to
pressureless state (zero point).
-
Connect terminals 5 and 6.
➪ The calibration signal is connected to the
output.
24
-
Set the calibration value (80% of nominal
pressure) on the display unit or external amplifier.
-
Check the zero point setting on the display unit
once again.
-
Wait until a steady operating temperature is
reached at the pressure sensor.
-
Set the zero point on the display unit or external
amplifier.
7.2.2 Pressure transducer IDA3x2/3x3/3x4
The adjustment is made at two potentiometer screws
in the cover section of the electronic housing.
-
Remove the cap screws from the potentiometers.
Potentiometer adjusting screw “N” for zero
adjustment.
Potentiometer adjusting screw “B” for range
adjustment.
B
N
Fig. 17: Housing cover
-
Connect a meter or suitable instrument to the
signal output to verify the settings.
-
Adjust zero at potentiometer adjusting screw “N”
and verify on the meter.
-
Connect terminals 5 and 6.
➪ The calibration signal is connected to the
output.
-
Adjust calibration value (80% of full scale
pressure) at potentiometer adjusting screw “B”
and verify on the meter.
-
Check the zero setting again.
-
Repeat the zero adjustment and calibration value
as necessary.
25
Operating manual
Readjust the zero point at operating temperature!
Readjust the zero point at operating temperature!
7.3
-
Wait until a steady operating temperature is
reached at the pressure sensor.
-
Adjust zero at potentiometer adjusting screw “N”
and verify on the meter.
-
Replace the cover screws on the potentiometers.
Operation
Operating temperature at the PT
diaphragm max. +85°C (IDA 3x0 max.
+120°C).
Higher temperatures will damage the PT.
Ambient temperature for the housing max.
+85°C. Higher temperatures can result in
damage or malfunctions.
Mount the PT only in locations where this
temperature is not exceeded.
26
Maintenance
8.1
8.2
Maintenance
Repair/disposal
8.1
Maintenance
27
27
Mounting and electrical connection of the PT
must be done by authorised specialists with
EMC training only, following all applicable
regulations, and in pressureless, voltagefree condition with the machine switched
off.
The machine must be secured against
being switched back on!
ESD sensitive component. Electrostatic
discharge may damage the PT.
Take ESD precautions.
Do not clean PT with hard objects.
This will damage the PT!
Always use a spanner applied to the
designated hexagon collar when screwing
the PT in and out.
Do not apply the tool to the housing!
The PT is almost maintenance free.
-
8.2
Clean the PT with soft and dry cloth during the
machine maintenance.
Repair/disposal
Please send defective PTs to your DYNISCO
representative.
For addresses, see the back cover of the operating
manual.
27
Operating manual
8.
9.
Accessories
-
Pressure sensor simulator
-
Pressure sensor calibrating device
Cable connector, cable gland, cable
Designation
Order no.
Cable connector DIN 7-pin
E311 0035
Cable connector Bendix
E311 0029
Cable gland PG 7 CE
E447 0037
Connection cable VT 460 - 6 Meter
9VT0 0017
Connection cable VT 460 - 10 Meter 9VT0 0018
28
10. Troubleshooting
10.1 Troubleshooting
29
Fault
Possible cause
Resolution
No signal
Cable breakage or
poor contact
Check cable
and contact, or
replace
No supply voltage
Check supply
voltage
Mounting hole
incorrectly
produced
(alignment error)
Check hole,
rework if
necessary (see
chapter 6.1, 6.2)
Mounting torque
too high
Adjust to max.
22 Nm mounting
torque
Diaphragm
damaged
Send pressure
transducer to
DYNISCO
for repair
Strong zero shift
when screwing in
No signal change
despite pressure rise
29
Operating manual
10.1 Troubleshooting
11. Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
Declaración de conformidad
Declaração de conformidade
Dichiarazione di conformità
Verklaring van overeenstemming
Konformitetserklæring
Ah/lwsh summo/rfwshs EOK
Hiermit erklären wir, daß unser Produkt, Typ:
We hereby declare that our product, type:
Nous déclarons par la présente que notre produit, type:
Por la presente declaramos que nuestro producto, tipo:
Com a presente, declaramos que o nosso produto, tipo:
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto tipo:
Hiermee verklaren wij dat ons produkt, type:
Hermed erklærer vi, at vores produkt af typen:
Me thn parou/sa dhlw/noume, o/ti to proio/n
mas tu/pou :
Drucktransmitter / Druckaufnehmer
Pressure Transmitter / Pressure Transducer
Serie MDT, EMT, EIT, MDA, IDA, TDA, LDA,
PT, Dyna4
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the following relevant provisions:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
está em conformidade com as disposições pertinentes,
a saber:
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde
bepalingen:
overholder følgende relevante bestemmelser:
antapokri/netai stous ako/louqous
sxetikou/s kanonismou/s:
EMV-Richtline (89/336/EWG, 93/68/EWG, 93/44 EWG)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC, 93/44/EEC)
Direcitve EMV (89/336/CEE, 93/68/CEE, 93/44/CEE)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE, 93/44/MCE)
Directriz relativa à compatibilidade electro-magnética
(89/336/EWG, 93/68/EWG, 93/44/EWG)
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CEE, 93/68/CEE, 93/44/CEE)
EMV-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG, 93/44/EEG)
Direktiv om elektromagnetisk forligelighed
(89/336/EØF, 93/68/EØF, 93/44/EØF)
kateuqunth/ria odhgia peri
hlektromagnhtikh/s sumbato/thtas
(89/336/EWG, 93/68/EWG, kai 93/44/EWG)
Angewendete harmonisierte Normen,insbesondere:
Applied harmonized standards, in particular:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
Normas harmonizadas utilizadas, em particular:
Norme armonizzate applicate in particolare:
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere:
Anvendte harmoniserede normer, især:
Efarmosqe/nta enarmonisme/na pro/tupa,
eidiko/tera:
EN 50081-1 / EN 50082-2
Dynisco Europe GmbH
Wannenäckerstraße 24
D 74078 Heilbronn
Tel. (0 71 31) 2 97 - 0
Fax (0 71 31) 2 32 60
Heilbronn, den 1. Mai 1996
Daniel Nigg, Geschäftsführer
30
Tel: +1 508 541 9400
Fax: +1 508 541 9437
Email: [email protected]
Dynisco Extrusion
1634 Tate Blvd. S.E.
Hickory, NC 28602-4244
USA
Tel: +1 828 362 9888
Fax: +1 828 326 8882
Email: [email protected]
Dynisco Polymer Test
115 Thousand Oaks Boulevard
Morgantown, PA 19543
USA
Tel: +1 610 286 7555
Fax: +1 610 286 9396
Email: [email protected]
Dynisco UK Ltd.
Silver Birches Business Park
Aston Road, Bromsgrove
Worcestershire B60 3EU
Great Britain
Tel: +44 1527 577077
Fax: +44 1527 577070
Email: [email protected]
Dynisco SPOL, S.R.O.
cp. 579
756 55 Dolni Becva
Czech Republic
Tel: +42 0571 647228
Fax: +42 0571 647224
Email: [email protected]
Dynisco B.V.
Muziekplein 67
PO Box 666
NL-5400 AR Uden
The Netherlands
Tel: +31 413 250665
Fax: +31 413 260548
Email: [email protected]
Dynisco Europe GmbH
Wannenäckerstraße 24
74078 Heilbronn
Deutschland
Tel: +49 7131 2970
Fax:+49 7131 23260
Email: [email protected]
Dynisco Instruments S.a.r.l.
466, rue du Marché Rollay
94500 Champigny sur Marne
France
Tel: +33 1 4881 8459
Fax: +33 1 4881 8334
Email. [email protected]
Service
24 H OURS A DAY - 7 D AYS A WEE K
Dynisco.s.r.l.
Via Adriatico, 2/2
20162 Milano
Italia
ww w.dynisco .com
OO - 8OO - DYN ISCO - O
OO - 8OO - 39 64726 - O
Tel: +39 02 661 01733
Fax: +39 02 661 02908
Email: [email protected]
Technische Änderungen vorbehalten
Technical subject to change
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di modifiche tecniche
9LIT0225
31
02/2003
Operating manual
Dynisco Instruments
38 Forge Parkway
Franklin, MA 02038
USA
www.dynisco.com
Visit us
in the world wide web: