M4884
74 319 0853 0 a
Stellantriebe
Drehantrieb
Actuators actuator
Rotary-type
Servomoteursà action angulaire
Servo-moteur
Ställdon
Spjällställdon
med vridande rörelse
Servomotoren
Luchtklepservomotor
voor rot. aandrijving
Servocomandi rotativo per serrande
Servocomando
Toimimoottoritilmapeltien toimimoottori
Kiertoliikkeinen
Actuadores
Actuador
de acción rotativa
Motorer
Motor
for drejebevægelse
Si owniki
Pohony
Motorok
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Monteringsinstruktion
Montage-aanwijzing
Istruzioni di montaggio
Asennusohje
Instrucciones de montaje
Monteringsvejledning
Instrukcja monta u
Montážní návod
Szerelési útmutató
Type XY
STA..3..
STP..3..
4845Z01
de
en
fr
sv
nl
it
fi
es
da
pl
cz
hu
el
ru
zh
IP54
360°
5… 50° C
N4884
5…40°C
230 V
PDM
24 V
1a
Siemens
VDN.., VEN.., VUN..
VPD.., VPE..
VD1..CLC..
V..I46..
VPP46.., VPI46..
1b
V..P47..
M30 x 1.5
Honeywell/MNG
Heimeier
Herz
Comap
Watts (Cazzaniga)
Oventrop
1c
de
Anlage mit Medium füllen
en
Fill hydraulic system
fr
Remplir le système hydraulique
sv
Fyll systemet med mediet
nl
Vullen van het hydraulisch systeem
it
Riempimento dell’impianto idraulico
fi
Hydrauliikkajärjestelmän täyttö
es
Llenado del sistema hidráulico
da
Påfyldning af anlæg
pl
Nape nianie z adu instalacji
cz
Napln ní hydraulického systému
médiem
hu
Hidraulikus rendszer feltöltése
el
ru
zh
Siemens Building Technologies
74 319 0853 0 a
M4884
:
50%.
2012-08-17
1/4
VDN.., VEN, VUN..
2a
VPD.., VPE..
2b
2185Z10
1d
2a...2d
NO
4
NC
(V..P47..)
2c
VD1..CLC..
2d
VPP46.., VPI46..
3
AV..
AV533 Danfoss RA-N
(RA2000)
AV54 Danfoss RAVL
AV55 Danfoss RAV
AV61 Markaryd
AV63 Giacomini
AV52 Comap M28 x 1.5
AV57 Herz M28 x 1.5
Vaillant
AV64 Pettinarolli
AV301 … (M30 x 1.5)
AV302 … (M28 x 1.5)
TA M28 x 1.5
AV303 … (M30 x 1)
4
5a
ASY23..
ASY23..LD
ASA..
ASP..
4884Z24
4884Z10
1
ASY6..
5b
ASY6..
2
2
3
2
3
4
10...0 V
0..100 %
H1
2
3
4
4
H2
0...10 V
0..100 %
3
4
10...5.5 V
0..100 %
H1
H2
5.5...10 V
0...100 %
M4884
H1 = 3 mm,
H2 = 4,5 mm
2
2012-08-17
H2
0...4.5 V
0..100 %
3
4884Z16
1
2/4
4.5...0 V
0..100 %
H1
74 319 0853 0 a
2
3
4
10...2 V
0..100 %
H1
H2
2...10 V
0...100 %
Siemens Building Technologies
6a
6b
ASA..
ASP..
ASY6..
STA..
STP..
click!
click!
6c
7
2
STA..
!
1
4884Z12
1
STP..
2
4884Z11
2x
click
8a
de br = braun, bl = blau, rt = rot, sw = schwarz, gr = grau
en bn = brown, bu = blue, rd = red, bk = black, gy = grey
ASY23L..
fr bn = brun, bu = bleu, rouge = red, bk = noir, gy = gris
AC 24 V
AC 230 V
bn
G
L
nl bn = bruin, bu = blauw, rd = rood, bk = zwart, gy = grijs
bu
G0
N
it bn = marrone, bu = blu, rd = rosso, bk = nero, gy = grigio
sv bn = brun, bu = blå, rd = röd, bk = svart, gy = grå
fi bn = ruskea, bu = sininen, rd = punainen, bk = musta,
gy = harmaa
es bn = marrón, bu = azul, rd = rojo, bk = negro, gy = gris
ASY6L..
AC 24 V
da bn = brun, bu = blå, rd = rød, bk = sort, gy = grå
ASA..
ASP..
bn
G
bn
rd
Y
bu
G0
bk
bu
gy
AC 24 V
AC 230 V
G
L
G0
N
AC ...
pl bn = br zowy, bu = niebieski, rd = czerwony, bk = czarny,
gy = szary
cz bn = hn dý, bu = modrý, rd = ervený, bk = erný, gy = šedivý
hu bn = barna, bu = kék, rd = vörös, bk = fekete, gy = szürke
el bn =
, bu =
ru bn =
, rd =
, bu =
, bk =
, rd =
, gy =
, bk =
,
gy =
zh bn =
Siemens Building Technologies
74 319 0853 0 a
, bu =
M4884
, rd =
, bk =
, gy =
2012-08-17
3/4
8b
AC 230 V L
N
MM
N
L1
L2
L3
L
Y
LS
L
N
M
N
U BN
AC (DC) 24 V G
N
L
GY BK
M
U BN
N
GY BK
L
G
G0
Y
G0
AC 24 V
4884Z26
G
G0
G
G
G0
Y
0...10 V
G0
G0
AL431
4884Z22
9
G0
Y G
2012 Siemens Schweiz AG
4/4
2012-08-17
M4884
74 319 0853 0 a
Siemens Building Technologies