@vUm 3, kl`py 1
o@b| nQr\m`N s[h` @vn~ @kr#N an~wr\j`l pQtEv - Sri
Lankanz - p‹Mv£j›
cln@y~ vQX`lw~vy rQk~t` m`pk@y~ 7.1k~
vX@yn~q @pbrv`rQ ms xSclny 6.3k~ vX@yn~q
sthn~ vR awr @pbrv`rQ ms sQqEvR xS cln@yn~
ngryt brpwl h`nQ sQqEvW eksQy asR ek~
@q@nkO jWvQw]yt pw~ vR awr @mvr ek~
pEq~gl@yk~ pmNk~ mQy @g`s~ kQhQp @q@nkO wOv`l
l#bRh.
@mvr xSclnyw~ smgm ngr@y~ pqQAcQ
kr#vn~ ym| pYm`Nyk~ s~}Wrvm ivw~ kQrWmt rjy
psEgQy jRnQ ms 13 @vnQq` qhvl~ 1.00t
wWrNy kr a#w. @mm wWrNy nQs` kYyQs~cr\c|
pmN n#vw vw`vk~ nvsWln~w@y~ kYyQs~cr\c|
ngr@y~ nQv`s 5000k~ pmN e~v`@y~
ngr@yn~ vQX`l xSclnyk~ v`r\}` vQy.
pqQAcQkr#vn~t ahQmQ vnE a#w#yQ v`r\}`@v|.
m`s qhyk~ wOl kYyQs~cr\c| ngry @m@s~
kYyQs~cr\c| ngry nvsWln~w@y~ a#wQ
wOn~ vw`vk~ qr#NE xS clnyn~t x`jny vWm
@q@vnQ vQX`lwm ngry vn awr qkONE qRp@w~
ngry n#vw @g`dn#gW@m| kQYy`vlQyt mhw~
a#wQ vQX`lwm ngryq @v|. @mhQ jnghny l]
b`{`vk~ vW wQ@b|.
4kt a`sn~n@v|.
psEgQy vs@r\ s#p~w#m|br\ m`s@y~ a#wQvR xS
»{~YŠ »r£»ƒ£x
pQt 2
pYZ`vn~wyn~@g~ qhm
pQt 3
pQLQs[r ' pQYy`nn~q' smg
pQt 8
@vq @gqr ' pYwQjWvk ' ‘’
pQt 11
2011 jRlQ pBy`
Y²x‹~ˆaMa˜ p[y»xˆ Rp£[lx ?
z¹Y£»{pˆ p{~›zpŠ»lf Rz‹
Goodbye, Sanath
pQt 13
R£ƒ£y ~zˆrz‹ Yˆ
nvsWln~w XWY lAk` pqnm vQsQn~
em pqnmt a`{`r pQNQs sAvQ{`ny
krn lq sAs~k^wQk sAqr\XNyk~ h`
a`h`r sl~pQlk~ psEgQy m#yQ ms 7
@vnQq` mvEn~t| a#l~bt| yE{ anEs~mrN
X`l`@v|qW p#v#w~vQNQ.
@mm pqnm vQsQn~ XWY l`AkQkyn~
s[h` sn~nQ@v|qn pEhENE p`Tm`l`,
kOd` prQm`N@y~ v&`p`rQk pEhENE v#d
mEU v#nQ q$ nQwr sAvQ{`ny krn
awr, XWY l`AkQk qR qr#vn~@g~ kl`
kSslw` op~ nAvn sAs~k^wQk
sAqr\XN vltq anEgYhy qk~vyQ.
~£cˆcx »n{p {yflˆ
@mvr @vsk~ uw~svy @vnE@vn~ o|k~ln~d|
@b_q~{ a{&yn @k~n~qYy mgQn~ pQAkm| m`l`vk~ sAvQ
psEgQy vs@r\ pLmE vrt
{`ny kr wQbEn awr It {r\m @q~XN`, sQl~ v#d
o|k~ln~d| sw~@v`~q&`nyt XWY lAk`@vn~ alQ
sthn~ , XWY cn~qvQml qhm| p`s#@l~ sQsE sQsEvQyn~ iqQrQpw~ kl 's`j~jy' pYsAgy @mvrw~
@q@q@nkO @gn~vWmt wWrNy kr a#wQ bv
@g~ @vsk~ kSdE pYqr\XNyk~ yn vQ@X~;`Ag a#@v`n~@d|l~ vQq&`lyWy XYvN`g`r@y~qW
nQr\m`NW @vw v`r\}`@v|.
m`r\wO ms 12 @vnQq` p#v#w~vQNQ.
gNn`vk~ a#wOlw~ vQy.
XWY lAk`@v| sQt @gn en @mm a#wQn~nQyn~
@mvr pYsAgyq iw`mw~ s`r\}k
@mm v#d sthnt nvsWln~wv`sW
@q@qn` o|k~ln~d| sw~@v`~q&`n@y~ q#nt sQtQn
@b_q~{yn~ vQX`l pQrQsk~ shx`gW vEn awr pQAkm| vE bv pvsn @drQk~ q sQl~v`, lbn
a#wQn~nQy
vn 'br\m`' smg lbn vs@r\
m`l`v vQh`r`{QpwQ mWgs~w#n~@n~ rwn@j`~wQ vs@r\w~ @mv#nQm pYsAgyk~ iqQrQpw~
s#p~w#m|br\ m`s@y~qW ek~ vWmt nQymQwy.
hQmQyn~@g~ anEX`skw~v@yn~ @b_q~{ a{&yn krn~nt bl`@p`@r`w~wO vn bv
pvsyQ.
@k~n~qYy vQsQn~ sAvQ{`ny kr wQbQNQ.
Sri Lankanz
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
1 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
Goodbye, Sanath
greater player than the statistics care to
show. A batting average of 32, is
barely passable for an ODI opener, but
few worldwide would deny him as one
of the game’s greats. Sri Lanka won
close to 90 per cent of their matches
when Jayasuriya scored over 45. He
was as vital to Sri Lanka’s success in
50-over cricket as Murali was in Tests.
Very few players can claim to have
revolutionised their sport and spawned
a generation of imitators.
So, Tuesday’s game wasn’t a
particularly fitting finale. First, the
weather threatened to rain on
Jayasuriya’s parade. The bowling was
then jammed through the shredder.
And the Cardiff-esque batting made
most fans want to cut ourselves and
gouge our own eyes out. There was
nothing particularly tough about the
conditions or the opposition. Sri Lanka
just decided it was going to be one of
those days - something that’s been
happening, worryingly often, lately.
children played on the streets every
day. Crash, wallop, bang! Watch the
ball and hit it. All this, long before
Sehwag, Gilchrist or Tamim;
Jayasuriya took a staggeringly simple
batting philosophy and made it work
at the highest level.
It was a shame though.
Frustrating as the Jayasuriya saga has
been in recent times, the man deserved
better. Not that many are complaining
that he’s finally gone, mind you. It’s
just that... he did so much before it all
became so farcical.
His humility also endeared him
to a people who value the virtue more
than most. Jayasuriya never really had
swagger, even while ripping attacks to
shreds. He just put his head down and
played cricket the only way he knew
how. Every slash to the fence or larrup
into the stands was followed by a jog
down the pitch and a readjustment of
the pads – a ritual he’d picked up from
a time when his pads were held
together by handkerchiefs and pieces
of string.
For so long, he was the island’s
favourite son, outbidding even Murali
for the nation’s hearts. Hailing from
the outstations and having little to do
with Colombo’s elite, he was an
obvious pick for ‘man of the people.’
It helped that he played like he was
from the outstations, too. No refined
cover drives, no picturesque glides
down the ground. Jayasuriya played
like how millions of Sri Lankan
Fittingly, he was also a far
2 pQtEv
Sri Lankanz
In a way, it makes sense that he
only retired after exhausting every
avenue to keep himself in the team.
For a man whose cricket mocked
traditional wisdom and achieved the
seemingly impossible against daunting
odds, his decisions - however
regrettable - were strangely
understandable. He had taken the fight
to the world’s finest attacks and
triumphed where others before him
had only dared to survive. What were
waning skills and dying reflexes?
In the end, it was fitting that he
went down playing the cut. Those eyes
lit up once more. The forearms flexed.
The sinews glistened. And that
booming bottom hand came
thundering down on a short, wide one
for the last time. The shot he had lived
and died by for 21 years was his last
act on a cricket pitch. On the night, he
did what he had always done. The ball
Even at the zenith of his career, was there to hit, so he obliged in
when he was undoubtedly the best typically emphatic fashion.
ODI batsman in the world, he’d still
Jayasuriya had played his part to
look down after every four to make
perfection. Alas, fate refused to play
sure nothing had come apart. For
along.
much of his career, despite the success
and the accolades, Jayasuriya somehow seemed out of place in the
Andrew Fernando.
environs he had dominated for twelve
straight years.
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
r²e£{pˆlxpˆ»[ˆ nƒv - p#vQqQ vW@mn~ @m| xv@y~qWm l#bQy h#kQ pl pY@y`~jn
p`r @m`kOw~ @n`kQy` yn~n gQy`. "
It ps~@s qvsk~ mm @m| pYX~@Nm
mk~KlQ @g`~s`l@gn~ a#hEv`. ey` kQv|v`,
sw~vyn~@g kQlEtE vWmtw~, pQrQsQqE vWmtw~ @h~wO
n#h#. i@b|m sw~v@y` kQlEtE @vnv`, e~ v@g~m
i@b|m pQrQsQqE @vnv`. h#m sw~v@yk~m @m|
vQqQyt kl~p 84,000k~ sAs`@r s#rQ s#rl
@h~wOvk~ n#wOvm qEk~ @kLvr krnv`. @m| nQs`
a`@y amEwO@vn~ uw~s`h gn~n ek @w~r#mk~
n#h# kQyl`. ey` m@g pYX~@Nt uw~wr @qnv
@vnEvt ey`@g sAs`r XOq~{Qv`qy g#n kQyn~n
gw~w`. iwQn~ e~ p`r mm @m`kOw~ @n`kQy` gQhQn~
oy pYX~@Nm ajQw @k~Xkm|bl@gnEw~ a#hEv.
mQnQs~ sm`jy wOl h#m @qn`m p`@h~
@n`@ykOw~ kr\m`n~w vl nQy#@lmQn~ e~v`@y~
pl pY@y`~jn xOk~wQ vQ[Qn awr, p#vQq~qn~
pmNk~ kQsQm kr\m`n~wyk @n`@yqW q`yk
q`yk`qWn~t ar\}@yn~ {r\m@yn~ anEX`sn`
krmQn~ a`gm`nEkSl qQvQ @p@vwk~ gw krwQ.
@mv#nQ jWvQwykQn~ e~ p#vQq~qn~t l#@bn
pY@y`~jnyk~ wQ@b|q#yQ @k@nkOt sQ@wn~nt
pEUvn.
@m| g#tUvt sRwY pQTk@y~ qWG nQk`@y~
s`mz~zpl sRwY@yn~ apt @h`[ pQLQwOrk~
@s`y` gw h#k.
ap mh bEqErj`nn~vhn~@s~ @m@l`v v#d
vsn k`l@y~ evkt mg{ @q~Xyt a{QpwQ vR
aj`sw~w rjwOm`t qQnk~ bEqE rj`nn~vhn~@s~
b#h# qkQn~nt sQw~ vQy.
bEqE rj`nn~vhn~@s~q @m| kQyn qv@s~
rjghnEvr, @k`~m`r xc|c jWvk @vqmhw`t
ayw~ aB vnyk v#d sQtQ @s~k.
bEqE rj`nn~vhn~@s~ b#h# qkQn~nt e~ aB
vnyt gQy rjwOm` bEqErj`nn~vhn~@s~t
v#[ nms~k`r kr bEqEn~ vhn~@s~@gn~ pYX~Nyk~
vQms` sQtQ@y~y.
s~v`mWnQ mQnQs~sE oy ek ek @q~vl~
i@gn @gn @n`@yk~ rFkQy`vl @y@qnv@n~.
uq`hrN a#wOv kQynvnm|, alQ a#w~wO bln
uqvQy, qEnEv`@y`, yEq @sbU, q`s@y` v@g~.
Sri Lankanz
ey` kQv|@v qEn~ @qyQ plyk~ n#h#,
pr@l`v in~n @k@nk~ @m@l`v en~@n n#h#,
@m@l`v in~n ay pr@l`v yn~@nw~ n#h#.
mrNQn~ ps~@s n#vw ipqWmk~ n#h# kQyl`
iwQn~ e~ ay e~ krn kr\m`n~w vlQn~ wmn~t ey`@g uc|@C~q v`qy g#n kQyn~n gw~w`.
@m| jWvQw@yqQm pY}QPl wQ@ynv@n. e~ kQyn~@n
It ps~@s qvsk mm @m| pYX~Nym
e~@kn~ a`qymk~ l#@bnv`. aBE qr#vn~ rFk pkO{k`w&`yn@gn~ a#hEv`. ey` kQynv` pTvQ,
gn~nv`. yhU mQwY`qWn~t uqv| upk`r krnv`, a`@p`~, @w~@j`~, v`@y`~, sEK, qEk~K h` jWvQwy
mhN bmENn~t qn~ @qnv` v@g~ @n`@yk~ kQyl k`y hwk~ wQ@ynv`. @m|v` kQsQ @lskQn~
@q~vl~ a@p~ a#s~ iqQrQpQtm @p~n~n wQ@ynv@n. @vns~ @vn~@nw~ n#h# @vns~ krn~nw~ b#h#
e~ vEn`t q#n~ oy mhN qm| rkQn e@kn~ e@hm kQyl`.
a#s~ iqQrQpQt @p~n Pl pY@y`~jnyk~ wQ@ynvq?"
nQgN~Tn`wpEwY@gnEw~ mm qvsk~ @m|
kQy` rjwOm` uq`hrNw~ @gn qk~vmQn~
pYX~@Nm a#hEv. @m| kv|r#w~ aw@r @vnsk~
bEqErj`nn~ vhn~@s~t pYX~Ny @y`mE k@L~y.
n#h#. ey` ey`@g cwOy`m sAvry g#n kw`
bEqErj`nn~vhn~@s~w~ pQLQwOrk~ @qnv` krn~n gw~w`, sQsQl~ qQy x`vQw@yn~ v#LkQy
@vnEvt rjwOm`@gn~ n#vw pYX~Nyk~m a#hEv`. sQtWm, sAvr@yn~ yEk~w vWm, pv| vlQn~ v#lkW
"rjwOmnQ, @m| pYX~Ny ob @vnw~ mhN sQtQm. @m`~]y s~pr\; kQrWm v@g~ @q~vl~.
bmENn~@gn~ ahl` wQ@ynvq?".
sAjy @bl~lt|TQ pEwY@gnEw~ @m| pYX~@Nm
rjwOm`w~ eq` qBqQv hQtpE h$m a#hEv eyw~ e~ v@g~m wmyQ. @m| h#m @qn`m
X`s~w^vr@yk~@gn~m v@g~ @m| pYX~Ny as` ahn pYX~@Nt pQLQwOr# @n`qW @vn @vn @q~vl~
wQbEn`. iwQn~ e~ nQs` rjwOm` kQv|v` e@hmyQ kQyn~n gw~w`.
s~v`mQnQ, mm qvsk~ pRrN k`X&p @gn~ a#hEv,
bEqE h`mEqEr#@v`w~ @m| h#m @qyk~m
ew@k`t pRrN k`X&p @m@hm kQv|v`.
ah@gn i[l` rjwOm`t kQynv`, @h`[yQ
"mhrj, pY`N G`wyk~, @s`rkmk~ v@g~ mhrj mm o@bn~ wv ek pYX~Nyk~ ahn~nm|
@q~vl~ wmn~ klw~, anEn~ lv` @k@rv|vw~ e~ e~ktw~ pQLQwOrk~ @qnvq? kQyl`.
nQs` kQsQm pvk~ sQqE vn~@n~ n#h#. e~ v@g~m
rjwOm` kQynv`, ahn~n s~v`mWnQ mm
wmyQ qn~ qEn~nw~, sQl~ rFk~kw~ e~v@gn~ l#@bn
uw~wr @qn~nm| kQyl`.
pQnkOw~ n#h#."
rjwOmnQ,
o@b|
LM
v#dkrn
"iwQn~ s~v`mWnQ, @m|k hrQyt aB
@m@hkr#@vkOt hQ@wnv, a@p~ rjwOm`
@m`nv@g~q kQyl` a#hEvm @ql~ @mn~n @m|
@k`yQwrm| v`sn`vn~wq @m| vQqQ@y s#pvw~
v@gyQ kQynv` v@g~ kw`vk~. ey` ey`@g
7 @vnQ pQtEvt...
akQrQyv`qy g#n mt kQyn~n gw~w`. mm e~
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
3 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
p{Yl£{ - a`vr\jn` 9
i[n~ m`v a[Ernv`. mm n`ln~q g#n jgw~@gn~ a#hEv`. mt v#dk~
n$ n`ln~q g#n mm ahpE ok~@k`m oy`t kQyn~n. e~w~ u_ mh Cr`
mQnQ@hk~. @mc|cr k`lyk~ oy`t @b`r# krl` wQ@yn~@n. u_t g@m|w~
@kl~@lk~ in~nv`lE. r$m| e@k~ anQk~ @k`l~ln~t kQv|vlE oy`@g
vlv|@v gnn~ bs~sn~n y`lE vEn` mQsk~ oy`v b[Qn~n ey`t o|n n$
kQyl`. jgw~ oy` g#n hrQyt qEk~ vEn`. oy`t kQy` gn~n vQqQyk~
n#wSv i[l` wQ@yn~@n. oy` hQw hq` gn~n asAk`. oy v@g~ @k@nk~
n#wQ vEn ek @h`[k~ kQyl` hQwn~n. oy`t kvEr# n#ww~ mm in~nv`."
wAg` bq` gw~ a#y hQ@w~ br adE @vn @wk~ ikQ gsmQn~ a#VEv`y. ohE
wm`t @b`r# kl` yyQ sQwWm pv` a#yt asWr# vQy. vlv|vk ipqWm
a`qrykt hQmQk`rQyk~ vWm vlkn~@n~ @k@s~q#yQ a#yt @n`@w~r#NQ.
<><><><><><><><><><><><><><>
vQx`gy wQbR qQnvl hmE @n`vEnw~ nQv`dEvt @gqr y`mt @pr ohE e~ yyQ nQv`dE@vn~ psE aUw~ sQsEn~ srsvQ bQmt p#mQNQ awr asAk`w~ wAg`w~
a#y mM bl` sQtQy`y.
@vnw~ @n~v`sQk`g`rykt gQ@y~ @s~nk@g~ up@qs~ prQqQy. asAk`@gn~
“”" w`m enkl~q bl` @gn in~@n~ ”’“" wAg`@g~ @n`rQs~sEm s`{`rNy. psE kw`v q#n gw~ ohE @k`~p vEvw~ ev#nQ mQnQ@skS@gn~ nAgW @b|rWm g#n
gQy qvs~vl vQx`gyt hQw @y`mE krv` a#y @g`d gw~@w~ wAg`y. ohE swStE vQy. s$m swQ an~wykm asAk` b#lWmt y`mt ohE pEr#qE
sQwSv`tw~ vd` @h`[Qn~ vQx`gyt lQyn~nt a#yt h#kQ vR@y~ a#yt pQn~sQqE vQy.
@vn~nty. n`ln~q @vns~ @v| yyQ a#y kQsQvQtkw~ @n`sQwSv`y. a$ nv vs@r\ vQX~vvQq&`lyt p#mQNQ nvk sQsEn~t qEn~ nvk vqy sWm`v
ohEt ewrm|m a`qry kl`y.
ik~mv` @g`s~ ek~ sQsEvkS sQhQsEn~v @r`~hl~ gw kQrWmw~ smMm
vQX~vvQq&`ly v#sWmt bl{`rWn~ wWrNy kQrWm nQs` sQsEn~t a#wQ vE@y~
ohE a#yt a`qryt sEqE m#NQ@k~ kW@v|y.
mhw~ hQrQh#rykQ. bdE mEt|tE n#vw ptv` @gn wAg` smM mhnEvr
“”’" sEqE m#NQ@k~ n#wQ vE@n`w~ mt CWvQwyk~ n#wQ @v|vQ”’ “”’" ohE @k`wrm| bl` y`mt bs~ n#vwSmt p#mQNQ asAk`@g~ @nw g#tE@n~ sEpEr#qE r#vkQ.
v`ryk~ e@ls kQy` a#q~q? ohE@g~ e~ vcn wSl wQbR a`qry, mQhQrQy`v n`ln~q q#kW@mn~ a$ i@b|m nwr vRv`y. wAg`q ohE qEtEvw~ e~ qQs`vt
@k`w#nk s#MvE@n~q?
@n`@g`s~ anQk~ p#w~wt h#rW y`mt asAk`@g~ awQn~ a#q~q`y.
nQv`dEvtw~ @pr ohE srsvQ@yn~ pQtvR bv asAk` q#n gw~@w~
gWw`@gnQ. gWw` n`ln~q@g~ yhU@vkS vR sQrW@g~ @pm|vwQyyQ.
" n$ wAg` mm ahn~n o|n a#yQ mt @m@hm k@l~ kQyl` "
" oy`t kQyl @n@m|q gQ@y~ “”’" asAk`@g~ mEhE@N~ mwS vR s~vr$p@yn~ gWw`
" pQs~sEq ? q#k~@k n#q~q k` ek~kq in~@n kQyl` "
klbl vEv`y.
“”’" “”a@n~ mm kQv|v kQyl kQyn~n ep`. mt sQrW@gn~ b#nEm| ahn~n @vyQ "
" n$. kvEq ? "
“”’" n$ n$ mm kQyn~@n n#h# ”’"
" ey`@g aUw~ krw~@w ek~k " asAk`@g~ ugSr sQr vQy.
”’" kQyn~n lM p`wk i[l ep`y " wAg` smc|clyt kWvw~ a#@g~ mEhE@N~ " mm q#n @gn hQtQy`. e~w~ iwQn~ v#dk~ n#wQ hQn~q oy`t kQv|@v n$.
vE@y~ b#rHr#m| @pnEmkQ.
k#m|ps~ e@k~ ok~@k`m v@g~ qn~nv`. h#@m`~m u_t bnQnv oy`t krpE
gWw`w~ wAg`w~ mM h#r k`mryt gQy asAk` hQ@w~ qEk nQ@vn @wk~ @q~t. apQ ymE yn~n "
h#VEv`y.
asAk`t mhw~ @v|qn`vk~ q#nEnQ. wm` mEU hQwQn~ a`qry kl ohE wv
a#s~ iqQ@mn wSr# hV` a#wQ a#y qEtE wAg` @m`@h`wkt @g`lE vRv`y. @k@nkS h` qkQn~nt @v| yyQ @kqQnkvw~ a$ @n`sQwSv`y.
qQgS hEs~mk~ @hlR a#y asAk`@g~ a#[ mw v`dQ vW a#@g~ hQs aw g`mQn~ hqQsQ@y~m ovEn~ @qst h#r#NE n`ln~q asAk`t @p@nn~nt @mn~ a#@g~
qQgS kw`vkt mEl pQr#v`y.
aw al~l` gw~@w~y.
" mt @w~@rn~@n n#h# oy`t @m|v @k`@h`m kQyn~nq kQyl`. @n`kQy` " @mn~n @m@h v@rn~ yn~n. u_ hQwnv a#wQ u_ n#wQ vE@n`w~ uB
g@m| gQ@y`w~ oy` ps~@s mt bNWvQ. mt @p@r\q` n`ln~q@g~ r$m|@m|t| m#@ryQ kQyl` "
jgw~v hm|bE vEn`. jgw~ a@p~ gmt eh` g@m|. k#m|ps~ en~n klQn~
5 @vnQ pQtEvt
4 pQtEv
Sri Lankanz
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
4 @vnQ pQtE@vn~ - a`vr\jn` ...
asAk`t kQsQvk~ kQyn~nt id @n`qEn~ wAg` a#y a#q @gn a`psE
h#r#N`y. sQqE vR kQsQvk~ sQw` gw @n`h#kQ vR a#yq wAg` smM a#qW
gQy`y. @gqr y`mt wrm| @h`[ m`nsQk ww~vyk @n`sQtQ asAk` rF@gn
wAg` @s~nk@g~ k`r\y`lyt gQy`y.
vE@y~ ihL pn~wQ@y~ s`m`r\}yk~q aw#wQvy. eq` @mq` wSr @p`@r`n~qE vR
@lstm wAg` kQsQvQtkw~ @vns~ @n`vWy.
@m@wk~ @vl` gSr# k`mryt vW sQhQpw~ kl n`ln~q h` b#[ENE amQhQrQ
mwkyn~ ylQ @g`d @n`@gn sqhtm v#llWmt k`ly eLB a#wQ bv a#y
sQqE vR @q~vl~ as` @k`~p@yn~ pQr#NE @s~nk@g~ hQw hqn~nt wAg` n`ln~q psk~ @k`t gw~w`y. CWvQwy sQyU @q~ lb` @n`qEn~nw~ lb` qW a#wQ
g#n @s`y` gw~ sQyUm @q~ kQyn~nt ptn~ gw~w`y. @mwrm| qvsk~ wm` @q~vl~vlQn~ s#nsQy yEwSy. gSr# pw~vWmw~ smMm CWvQwy @vns~ kr gw
ohE g#n @n`q#n sQtQ @q~vl~ q#n g#nW@mn~ asAk` mhw~ km|pnyt pw~ yEwS bv @gqr sQyU @qn`m a#yt mwk~ kr qEn~ ayEr# a#yt sQhQ vQy.
wvmw~ vQsQ hy h#vQrQqQ vR a#yt CWvQw@y~ qQgS gmnk~ y` yEwSv wQbENQ.
vRv`y.
hQw hq` gn~n h#m @qyk~m @m| ahQAsk q#rQyn~t ig#n~vWmt pmnk~ @n`v vQskSr#
mQnQsEn~ pQrQ @l`vk @k@lsk CWvQw~ vQy yEwSq#yQ kQy`
eq` rH wAg`q smM @s~nk@g~ @gqr nwr vE a#y rH mEUl~@l~ sQqE vR qWmq kl yEwSy. a@nkSw~ gSr#vrQyn~t vd` k`lyw~
sQyl~l cm|p`tw~ @s~nktw~ kQy` hQw nQqhs~ kr gw~w` pmnk~ @n`v ohE nQqhsw~ wQbR a#yt ovEn~ @vnE@vn~ kl h#kQ @b`@h`~
@q~vl~ wQbENQ. gSr#km @qv#nQ vn~@n~ @qvQkmt
amwk kr qmn bvtq @p`@r`n~qE vEv`y.
pmnk~ bv ap~pc|cQ nQwr kQynE a#yt mwky.
<><><><><><><><><><><><><><>
" nAgQ @b|r#n ek @l`kS v`sn`vk~.
@vn~@n @h`[tyQ kQyl`."
wvw~ @k`tsk~ lbn kl`p@y~
n#vw srsvQy ptn~ gn~n` k`ly vn vQt asAk` sQyU @q~ u@p~]`@vn~
qr` gn~nt smw~v sQtQy`y. ylQ kQsQ qQnk kQsQ@vkSt @pm| @n`b[Qn~nt
wWrNy kl a#y q#dQ aqQtnkQn~ CWvQwyt mEhEN @qmQn~ srsvQ@yn~ pQt
in~qY` qy`mNW @k`LB@g~
pv| kl @g`@n`~
@m| qvs~vl a@p~ ay nQv`dEv gw a#hEv`.
krn~n lAk`vt yn~n hrQm a`syQ.
"q#n~ lAk`v @k`@h`mq? lAk`v pEr`m
yEq~@{ n#h#, @b`~m|b pEpErn~@n n#h#, rt a#vQq~qq?"
s`mk`mQyQ. lAk`vt gQy ay@gn~ @k`@hq
ey` qEn~n uw~w@rn~ mm ssl @vl`
gQ@y~? @k`@hq a#vQq~@q kQyl ahpEvm
gQy`. "mm lAk`vt gQy @vl`@v| r`gm ms~
kQyn~@n, apQ y`p@n~ gQy`, nQl`@vlQ gQy`,
mdEvt gQhQn~ e@v@l mrn~n @gn`pE hr@kk~
nQqhs~ kr`. nQqhs~ krgn~n hrkt (ms~ k@d|
mEql`lQt) r#pQyl~ vQsQhwr q`hk~ @gv|v`.
@gvl mr@nn~ nQqhs~ krgw~w hrk`v
@p`lQs~ s~}`n`{QpwQ wOm` iqQrQ@yqQ aw~sn~
krl` bl`gn~n sEqEsE pEq~gl@ykOt x`r qEn~n`.
ar#gm|@b gQy` kQylyQ. hEM @q@nk~ a`syQ
k`@lkt ps~@s uwOrt yn~n. e~k iwQn~ pEqEm
@vn~n @qyk~ n#h#.
iwQn~ oy v@g~ @m| LMqQ m@g~
y`U@vkOw~ lAk`vt gQy`. e~ @vn kvEr#w~
@n@vyQ, @m| apQw~ ek~k ekt o|k~ln~d| vl
jWvw~ vEn mhvQw`n mhw~wy`. q#n~ nm|
mhvQw`n mhw~wy@g pqQAcQy h#mQl~tn~. iwQn~
@k`@h`m hrQ mt phEgQy qvsk @m| mhvQw`n
mhw~wy` hmEvEn`m apQ a` gQy @w`rwOr# tQkk~
kw` krn gmn~ mm iwQn~ ar k`@gnEw~ v@g~
ahn pYX~@Nm mhvQw`n mhw~wy@gnEw~
Sri Lankanz
iwQn~ e~ x`r gw~wO pEq~gly` ar hrk`@g
jWvQwy wQ@yn wOr`vtm u_v a`r]` krl`
bl` gnWvQ@n". m@g y`Uv`, mhvQw`n
mhw~wy` @l`kO hEs~mk~ ar@gn pEqEm
s#h#l~lEvkQn~ e~ kw`v kQv|@v.
mt @pn~nEv`.
@m| kw`v a#hEvm mt mwk~ vEn`
lAk`@v| g#l~ gv mQwO@r`~ kQyn sAvQ{`ny.
@k`LB, mrq`@n~ dWn~s~ p`@r\ aAk 180 qrN
s~}`n@y~ wmyQ @m| sAvQ{`ny pQhQtl
wQ@yn~@n. ovEn~t mEql~ l#@bn, l#@bn
vQqQyt mrNyt nQym vEn gvyn~ nQqhs~
krnv`. ek gv@ykOt ms~kd k`ry` r#pQyl~
vQsQhwrq`hk~ vQsQpn~q`hk~ ay krnv`. h#b#yQ
ms~ kd k`ry` e~ mEqlt a`@ymw~ hrk~ hwr
ps~@q@nk~ gn~nv`. g#l~ gv mQwO@r`~
"asrN@y`~" kQyl` cQwYptQykOw~ nQr\m`Ny
krl` wQ@ynv`. e~ cQwYptQy b#lE@v`w~ nm|
a#w~wtm kvEr#vw~m gvms~ kn~@n n#h#.
kOr#N$gl p#w~@w gv g`}k`g`ryk gvyn~
mrN h#tQ @h`@rn~ vWdQ@y` krlyQ cQwYptQy
hql wQ@yn~@n.
g#@l~ b[Qn gvy mEU jWvQw k`lym
g#l~kr#t kBErnv`. an~wQmt yn~@n ms~
mdEvt. q#n~ lAk`@v pvwQn kYmyt gvy`@g~
an~wQm gmn ms~ mdEvyQ. e~w~ is~sr e@hm
@n@vyQ. g#l~ gvy wmn~@g mQwO@rk~ h#tQytyQ
g#l~kr# s#LkO@v.
mm q#k~k` m@g~ mQwYy`@g a#s~ vl
k[EU. hrk` nQqhs~ krl aUw~ h`m|pE@wkOt
x`r qEn~n @vl`@v gw~wO @s`y` r$ kWpykOw~
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
- jW.es~.@p@r\r`
5 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
»z£ˆYx£»[ˆ »z£ˆYx ~ apQ @n`qn~n apQ
g#wQ bv mn`@s~ pYqr\XNy krwQ.
wvmw~ wmn~t ahQmQvR @b_q~{ k@m|
vtQn`km @w~r#m|g#nWmt @m| an&`gmQk
sQAhlyn~ a@p`@h`sw~ vW a#w. gr#
gA@g`dvQl @s`~m hQmQ apvw~ krvn~nt
a`sn~n k`l@y~ lQyR lQpQyk "@m`lyk~ a#wQ
mQnQsE@n~" yn m`w^k`@vn~ kQy` sQtQ@y~q
@mymy. @mhQqW m$wkqW @b_q~{@ykO bvt
pw~v, p#vQqQvW, bEq~{ X`snyt amQl @s~vyk~
krn gr#wr kQrQbw~@g`d z`N`nn~q hQmQyn~
ap @g_rv pRr\vkv sQhQkL yEwOy. @m| sQAhl
jn @k`t|T`Xyk~ vX@yn~ ap kvEq? bEq~{QmwOn~y.
a@p~ yEwOkm|, vgkWm| h` ayQwQv`sQkm| kv@r\q
sQAhlkm h` @b_q~{km ght @p`w~w
yn~n apQ qnQmEq? apQ a@p~ yEwOkm| h` vgkWm|
@mnQ. ey e@s~ vn~@n~ @m| @qkm pQhQt`
hrQh#tQ itE krnv`q? ayQwQv`sQkm| hrQh#tQ
wQ@bn~@n~ XWY lAk` {r\mq~vWpy wOl nQs`y.
xOk~wQ vQ[Qnv`q? yn~n i[ hQt vw~ ap vQms`
sQAhl
@b_q~{y`
jnQw
vn~@n~
b#lQy yEwOy.
mhQn~q`gmn@ynQ. eq` aB p#ny as` rjE@g~
XWY lAk`@v| @bqEm|v`qW wYs~wv`qy
bEq~{Qy, pYZ`v avqQ k@l~ gr#wr mQhQqE
qr#NEvtm kQYy`w~mk vEn 2001 vs@r\ qQ@nk,
m`hQmQ@y`~y. mhrjwOm` mQhQqE hQmQyn~ sh bEqE
m` iw`mw~ ihLQn~ gr# krN an&`gmQk
qhm mhw~ hrsrQn~ pQLQgn~@n~ pYZ`v
sQAhl mh@wkO m` smg pvs` sQtQ@y~ "on~n
wOlQn~my. e@s~ @n`m#wQv mQhQqE hQmQyn~ qBqQv
oy il~ln tQk qWl` q#m|m` nm| krqryk~
sQt aBwlyt ahsQn~m v#dQy nQs` vw~, klQn~
n#wOv apQ k`tw~ in~n pEUvn~@n~" yyQ kQy`y.
h#[Qn~vWmk~ @n`m#wQv wm nm kQy` kw`
ohE @k@rhQ m` wOl wQbR @g_rvy nQs`m m`
krmQn~ sQqE kl pY`wQh`r\yy nQs`vw~ @n`vWy.
nQhV vRvw~ wm m`w^xSmQy g#n ohE qrN
@m| anEv pYZ`v @prtE kr@gn bQhQvR sQAhl
a`kl~py g#n m` ht a#wQ vR@y~ q#dQ aswOtkQ.
@b_q~{km ap q#n~vw~ h[En` gw yEwOy.
m` sQwn a`k`ryt ohE ev#nQ aqhsk~ qrn~@n~
wm` kvEr#n~q#yQ hrQh#tQ h[En`gw~ apQ
@q~Xp`lnQk vX@yn~ ohE@g~ a#wQ @n`q#nEvw~
a@p~ vgkWm|, yEwOkm| h` ayQwQv`sQkm| @w~r#m|
km nQs` nm| @n`v, ohE@g~ a`gm ohEt lb`qEn~
g#nWmt @pr XWY lAk`v nmQn~ h#[Qn~@vn e@hw~
yE@r`~pWyyn~t avX&vR a`k`rytm ohE
iwQh`s@y~ "sQAh@l~" "@hly" ynE@vn~ h#[Qn~vR
sQwn~nt pEr#qE vW a#wQ nQs`y. e~ mk~ nQs`q yw~
@m| a@p~ xSmQ@y~ iwQh`syq q#n gw yEwO@v|.
yE@r`~pWyyn~@g~q ekm uvmn`v vR@y~ @b_q~
@qml,
mE s ~ l Q m |
a`qW
sE l E w r
{km nQs` rt g#n a#wQ k#k~kOm sQAhlyn~
wOlQn~ wOrn~ krvWmy. (a`gm kOmk~ vRvw~ rt jn@k`t|T`Xyn~ sQAhl rjvr#n~@g~ avsry
g#n k#k~kOmk~ a#wQ sQAhlyn~q ap awr sQtQn h` anEgYhy yt@w~ @m| sQAhl@y~ pqQAcQvWmtw~
@pr sQtm sQAhl@y`~ avEr#qE 25000ktw~ vd`
bvq kQv yEwOy)
k`lyk~ @m| rt qQgtm xSk~wQ vQ[@gn sQAhl
eq` sEq~qn~t lAk`v ytw~v wQbQyqW bQy
rj prm|pr`vk n`ykw~vy yt@w~ p#vw@gn
v#q~qW@mn~, al~l@sn~, mEl`kQrW@mn~ sQAhl @b_q~
en~@n`~y. IL`m|v`qWn~ sh un~@g~ mEqlt
{yn~ vQn`X kr @gn yq~qW e~ yE@r`~pWy upkYm
a`vdn smhr sQAhl pQrQs~ @m| iwQh`sy
vth`gw~ ang`rQk {r\mp`l v#nQ bEq~{Qmw~hE
vQk^wQ krn~nt gw~ sh gn~n` uw~s`hy awQ
apt hQmQ w#n uq` kr @qn~nt sEq~qn~t
mhw~y.
e@rhQv stn~ kLh. nmEw~ eq` sQqEvR
@b_q~{@ykOvR pLmE sQAhl rjE vn
p`nqEr`v`qy v#nQ pAc mh` v`qyn~@gn~ vw~
wm bEq~{Qy, pYZ`v pEbEqEv` gn~nt asmw~ @q~v`nm|pQywQs~s @gn~ psE bEqEqhmt r`j& anEvR@v`~ sh ovEn~@gn~ p#vw en~@n`~ aq bthQr gYhy l#bEn awr qEtE g#mENE yEg@y~qW ehQ
»z£ˆYx£»[ˆ »z£ˆYx
6 pQtEv
Sri Lankanz
uc|Cs~}`nyt pw~ vQy.
in~psE sq~{`wQs~s rjE mhw~ XYq~{`@vn~
yEwOv bEqEqhm ng` sQtEvWmt mhw~ @v@hsk~
gw~@w~y. @m| mEl~ k`l@y~ avm vX@yn~ hw~
vw`vk~vw~ sQqEvR @e_wQh`sQk sQqEvWm| m`l`vk~
sQAhl @b_q~{yn~@g~ mwk@yn~ aq gQlQhW
yn~@n~ ovEn~@g~ av`sn`vty. @m| sQqEvWm|
ml`@v| a#wQ a`gmQk @mn~m @@nwQk s~vr$pyq
vQms` b#lWm aq v#nQ qQnyk iw` aw&`vX&
@qykQ.
mh` vAX@y~ s[hn~ vn prQqQ
@q~v`nm|pQywQs~s, qEtEg#mENE, sq~{`wQs~s a`qW
rjvr#n~
hw~ vw`vk~ m
@m|
qQ vyQ n
bEq~{ X`snyt pRj` kLh. ehQqW un~vhn~@s~l`
ey x`r@gn ylQw~ rjEtm x`r qW a#w. ehQqW
em rjvr# @m| rt n#vw x`r g#nW@m|qW
{`r\mQkv rt p`lny kQrWmt @p`@r`n~qEvkOw~ qW
a#w. @m| hEvm`r#v @w~r#m| g#nWmt obt
pYZ`v a#w#yQ sQwmQ.
vrQn~vr a#wQvR pr@q~XW a`kYmNvlqW
sAGrw~n@y~ avv`q anEX`sn` yt@w~ e~v`yQn~
rt mEq`gw~@w~q edQwr sQAhl @b_q~{@y`~my.
iwQh`syt anEv pr@q~XW a`kYmNQkyn~t
uqv|k@l~ j`wQ @qY`~hW, @q~X@qY`~hWn~y.
sQAhl r`jvAX@y~ avs`n yEg@y~ sQtQ
sQAhl @n`vn nmEw~ wm mEl~ a`gm awh#r
@b_q~{vW sQAhl @b_q~{yn~@g~ pQLQg#nWm lbmQn~
rj kl rjvr#q bEqEqhmt hQmQ w#n qQgtm lb`
qEn~h. ovEn~ yt@w~q sQAhl @b_q~{km
rFkO@n~y.
sQAhl pY{`nWn~ p`v`qEn~ sQAh@l~ an~wQm
rjE wm r`j&y sEq~qn~t pvr` qEn~ bvk~
iwQh`s@y~ kQsQ w#nk
s[hn~ @n`@v|.
udrt gQvQsE@mn~ ey sEq~qn~t pvrnE l#bE@v|
rjE@g~ anEm#wQykQn~ @w`rv sEq~qn~@g~
o|n$kmty. ehQqWq sQAh@l~ sQAhlyn~t sh bEqEqhmt hQmQ w#n a`r]`kr qWmt ovEhE
gQvQsE@mn~ @p`@r`n~qE krv` gw~h.
@m| sEq~qn~ ap rtt nQqhs qW@m|qW
n#vww~ ey sQAhlyn~t qQy yEwOv wQbEnw~
sQAh@l~ yn~n @vnEvt sQ@l`~n~ ynE@vn~ rtt
nmkOw~ wb` r@t| @v@sn sQyUm @qn`tm
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
7 @vnQ pQtEvt
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
3@vnQ pQtE@vn~, - p#vQqQ vW@mn~ ...
jWvQwyk~ gwkrn~n. e~ ewOm` krl wQ@yn pQA
nQs`. e~ vEn`t mm @k`yQ wrm| qEk~ vQ[Qnvq?
iwQn~ mmw~ aq i[l` pQA krn~n o|n kQyl
hQwl e~ @s~vky` mhN @vnv`.
iwQn~ @m| vg ob q#ngw~wm e~
pEr#;y`v n#vww~ al~l`@gn a#vQw~ @m@hk`r
@s~v@y~ @y`qvnvq? kQyl` bEqE h`mEqEr#@v`
a#hEv`.
a@n~ s~v`mWnQ, e@hm krn~@n n#h#. mm
ohE q#k~@k`w~ v`dQvW sQtQn asE@nn~ n#gQtl`,
ohEt v#[ nms~k`r krl`, a`snyk~ pnvl`,
a`h`r, gQln~ ps, sQvEr# @b@hw~ yn`qQy spy`
@qn~n ktyEwO krnv`. kQyl` rjwOm` kQv|v`.
@mn~n @m| wvw~ @m| xv@yqQm l#bQy h#kQ
@m| vQqQyt wm sQw ekM krgw~ e~
pYwQplyk~ mhrj.
xQ]Ev ILMt @k@Ls~ n#wQ kQrW@m| nEvN s[h`
ILMt @m| xQ]Ev qQgQn~ qQgtm x`vn` sQw @m@hyv`, qEk ynE kOmk~q, qEkt @h~wOv
@y`~gWv sQtQmQn~ ah@s~ gmn~ kQrWm v@g~ kOmk~q?, qEk n#wQ kQrWm ynE kOmk~q, qEk n#wQ
m`r\gy
kO m k~ q
kQ y l`,
vQvQ{`k`r s^q~{Q lbnv`. @mn~n @m| pYwQplyw~ kQ r W @ m|
@m| xv@yqQm l#bQy h#kQ ar is~@sl~l` kQv|v av@b`~{ krgn~nv`. e~w~ smgm @m| xQ]Ev
wmn~@g~ n#vw ipqWm avsn~ vEn` kQyl` q#n
@qktw~ vd`w~ mQhQrQ pYwQplyk~ mhrj.
gn~nv`. wmn~ arhw~ pqvQy lb` gw~w`
e~ v@g~m mhrj @m| xQ]Evt wvqErtw~
kQyl` q#n gn~nv`.
x`vn` @y`~gWv sQtQmQn~ sQw qQyENE kr qQv&my
@mn~n @m| ply mhrj, mm ar mElQn~ kW
vRw~ mnE;&m vRw~ qEr a#w~w`vRw~ LM a#w~w`vRw~
Xb|q a#sWmt h#kQ @vnv`. @myw~ @m| xv@yqWm h#m plyktm vd` vQXQ;~T, pYNWw plyk~. kQy`
bEqE h`mEqEr#@v` aj`sw~w rjwOm`t kQy` sQtQy`.
lbn pY}QPlyk~.
aj`sw~w rjwOm` @m| @q~XN`v as`
mhrj @m| xQ]Ev wv wvw~ wmn~@g~
sQw qQyENE kQrWm nQs` anEn~@g~ sQw~ kQyvWmt imhw~ @s~ swOtt pw~vEn`.
an~n bln~n rjwOmnQ, e~k mhN qm|
h#kQ nEvN lb` gn~nv`. @m| wvw~ plyk~.
pQrW@mn~ @m| aw~bv@yqQm l#bQy h#kQ ek
@myQn~ @n`n#vwW wmn~@g~ sQw wvw~ qQyENE
Plyk~. rjwOm`@gn~ pv` gr# bEhEmn~ lbnv`.
kQrW@mn~ @pr j`wQ sQhQ kQrW@m| nEvN lb`
e~ vQwrk~ @n@vyQ mhrj, @m| sq~{r\my
gn~nv`. e~k wvw~ plyk~.
@k@r\ p#h#qW y@mk~ p#vQqQvW mn`v sQl~ rkQmQn~
ILMt e~ xQ]Ev sw~vyn~@g~ cEwQ
nQwr @q@v|@l~ x`vn`@y`~gWv in~nv nm| e~
uw~pw~wQ q#kgn~n` nEvN @k@rhQ sQw
xQ]Evt sQw sm`{Q gw krgn~n h#kQ @vnv`,
@m@hyv` sw~vyn~ cEw vn h#tQw~ n#vw
ILMt {&`n lbn~nw~ h#kQ @vnv`. e~ nQs`m
upqQn h#tQw~ qkQn nEvN lb` gn~nv`. @m|k
e~ xQ]Evt swOtQn~ v`sy krn~n h#kQ @vnv`.
@m| xv@yqQm lbn wvw~ plyk~ mhrj.
- nQrn~jn~ @h~rw~
6 @vnQ pQtE@vn~, apQ @n`qn~n apQ ...
pvr` yn~nt gQ@y`~y. rt p`lny krn vQ@X~;yk~ n#w. @k`tQn~m sQAhl nm a#wOlw~
kYmyk~q s`q` qEn~@n~ s$mq`m ovEn~t g#wQ @b_q~{ n`my a#wOlw~ p]yk~vw~ hq` g#nWmt
b#rQy. It r@t| p`lkyn~@gn~ pmNk~ @n`v
pQrQskt r@t| x`rk`rw~vy hQmQvn prQqQy.
j`w&n~wr@yn~q
vQvQ{ g#rhEm| @k@r\.
sQAhl @b_q~{yn~ @x~qxQn~n krn p]
sQAhl, @hL, sQhl kW pmNQn~m ey j`wQv`qW
@q~Xp`lny ovEn~@g~ up`y m`r\gy vQy. rt
@v|. @qml, mEs~lQm| kW@v`w~ e~ p] sQy
al~l`gw~ qQnsQt p`lny kQrW@m| phsEvtw~
ann&w`vy pQNQs @y`q` gw~ nm| @v|. @m|
nQqhs qW@mn~ psE @blhWn j`wQyk~ kr
whAcQ, @kN@hlQ km| vlt bQy sQAhl @b_q~
w#bWmtw~ sEq~q` vQsQn~ a@p~ k@r\ b@ln~ b[Qn
{@y`~ ap rt bhEv`r\gQk bhE a`gmQk rtk~ bv
lq @vs~mQnQs~tr\ pYj`wn~wYv`qy vX@yn~
pvswQ. kvq`vw~ @b_q~{@ykOt shx`gW vQy
a#w#mEn~ uj`r#@vn~ pvsn urck~krm`ly
@n`h#kQ sr\v a`gmQk pRj` sAvQ{`ny krwQ.
glv` q#mWmt sQAhl @b_q~{yn~t aqtw~
@m| lQyEm|kr#q vrk~ nvsWln~w@y~qW ev#n~nkt
@n`h#kQ vW a#w.
shx`gW vR@y~ @qyk~ @n`q#k vQ@v|cny @n`kL
bhEwry
vX@yn~
sQt
rjyk~
yEwO nQs`my. b#rQ @vl`vw~ eq` nQgN~T
pw~krn~@n~w~ e~ rj@y~m qR;Qw p`lny nQs`
a`g@m| pRjk@ykO sQtQy`nm| ap sQAhl @b_q~
pWd` vQ[Qn~@n~q h#mq`m sQAhl @b_q~{@y`~y.
{@y`~ eq` nQr#vwQn~ v#d sthnt shx`gW
sEU jn @k`ts~ h#mq`m rjyk @k`ts~
vn~nt pv` id wQbENQ. @m|v`q sQAhl @b_q~
kr#vn~ vW "sQAhy`@g~ @k`ts" lb` g#nWmt
{km vQn`X kQrW@m| v#d pQLQ@v@l~m @k`ts~y.
gQvQsEm| gswQ. sQAhly`t wm` sQAhl nQs`m
@m| ww~v@yn~ mQqWmt nm| ap kl yEwOv
Sri Lankanz
a#w~@w~ sEq~q` ap rt al~l` gn~nt @pr wQbR
w#nt n#vw y`my. @m| rt sQAhly @h`~
sQAh@l~ vX@yn~ nm| kr, aq rt krvn qR;Qw
m#wQ a#mwQvr#n~ pn~n` qm` {`r\mQk pQrQsk~
pw~kr@gn sEU jn@k`ts~ vltq ovEn~t wQbR
s~}`ny n#vw lb` qW q#h#mQn~ rt p`lny kr
g#nWmyQ. a@p~ ayQwQv`sQkm eyyQ.
q#nt @q~X@pY~mW v&`p`r, vQq~vw~ sAsq
a`qW sAvQ{`n yt@w~q @hl ur#my, sQhl
ur#my, xSmQpEwY a`qW p] yt@w~q @vn @vnm
ek~vW sQQtQn sQAhl @b_q~{@y`~ sh rt g#n
h#MWmk~ a#wQ sQAhl an&`gmQkyn~q vh`
ekwOvW ek~ bl mEUvk~ s`q`gw yEwOy.
ey ap swO ayQwQv`sQkmq, yEwOkmq, vgkWmq
vn~@n~y.
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
@l`~ky`.
7 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
“r‹…‹~qy ~ pQYy`nn~q vQ@j~sEn~qr smg "ps~ ml~ @pwQ" pYsAgy g#n
@m| pYsAg@y nm Aps~ ml~ @pwQ A. mElQn~m apQt @m| LmyQn~t apQ a#[Em|
mhn~@n @m| pn~s@l~
e~ g#n ymk~ kQv|@v`w~.
wQ@yn vQX~NE kwrgm
@m| v@g~ pYsAgyk~ krn~n mt @g`d`k~ kl~
@q~v`l vlt mQnQs~sE
i[l` @l`kO uvmn`vk~ wQbEn`. e~ a#w~wtm
wQr @rqQ h#tQyt pRj`
@vn
@m`kktvw~
@n@vyQ,
kUwr,
krn @rqQ vlQn~.
bN~d`rgm, kQ@[l~pQtQy kQyn g@m| Ajgq~ql` A
e~kyQ oy p`t @qkk~
kQyn Lm` nQv`syt ym| kQsQ mRl&ymy
kQyl`.
a`{`ryk~ krn~n.
iwQn~ e~ @vl`@v a@n~
iwQn~ @m| g#n mm
@m|w~ k`@g hrQ qr#@v` @n~q kQyl` mh` vQX`l @m@hm i[l`, mWt avEr#qE hwrkt vQwr
kQhQp
@q@nk~
sA@v|gyk~ m@g~ hQwt a`v`. e~k wmyQ @m| is~sr qvsk~ upn~qQn s`qykqQ mm m@g~
ek~k kw` kl`m
aqhs eLQyt q#m|m`. mm kQv|v` ewn hQtpE
v@g~ pYsAgyk~ pvw~vn~n @h~wOv.
aqhs y}`r\}yk~
sAgWwy pQLQb[ ym| ym| h#kQy`vn~ wQ@yn
kr gn~n mt
ew@k`t ob @m| qr#vn~ q#k~@k ek~qhs~
kQhQp @q@nkOt “a@p~ @m| wQ@yn h#kQy`@vn~ apQ
pEUvn~ vEn`. e@hm wmyQ @m| pYsAgy nvsQy asR gnn~ vl, @m| @qqhs~ e@k`Lh.
@m`kk~ hrQ v#dk~ krmE kQyl`.
bQhQ@vn~@n.
@m| qr#vn~t uqv|vk~ krn~n @m| wrm| k`lyk~
ewnqQ @m| @y`~jn`vt m@g~ bQrQ[ sn~{&`w~,
iwQn~ e~ pYsAgyt iqQrQpw~ vn XQl~pWn~ sAK&`v bl` hQtQ@y?
gAg`, ;&`m| sh @rmW kQyn hQwvwOnOw~ ekM
ps~ @q@nk~ nQs` pYsAgtyt Aps~ ml~ @pwQ A n$ n$ mm nQkm| hQtQ@y n#h#, e~ k`@l mm @m|
vEn`. on~n o@h`m wmyQ @m| @l`kO v#@d|t aw
kQyl` nm wQyn~n apQ wWrNy kl`. h#b#yQ @m| pn~s@l~ @l`kO h`mEqEr#@v`, qEm|br p`lQw
ghn~n ptn~ gw~@w.
n@m| It vd` g#BEr# ar\}ykOw~ wQ@ynv`. @m| h`mEqERr#@v`w~ ek~k
q#nt nvsWln~w@y~w~ g`yn kSslw` a#wQ
ml~ @pwQ ph wmyQ XQl~pWn~ ps~ @qn`, @m| ml ekwO @vl` @sw~
vQX`l pQrQsk~ in~nv`. e~ awrQn~ ob ps~
pQ@pn gs h#@qn xSmQy wmyQ o|k~ln~d| kvQ
lQ v | v `.
@q@nk~ @w`~r` gw~@w @k`@h`mq?
ngry. mEl~ wmyQ apt @m| aqhs qEn~n Lm` ew@k`t ar kvQ
nQv`@s qr#vn~. gh @vn~@n a@p~ pYsAgyt lQynvt mQnQs~sE
@m|k @h`[ pYX~Nyk~. mElQn~m kQyn~n o|n, apQ
uqv| upk`r krn hQw mQwO@r`. g@h~ @k`L pRj`
vt|tQyt
ps~@qn` vEnw~ a#w~wtm g`yk@y` @n@vyQ.
@vn~@n a@p~ @pY~]k@y`. m@l~ @r~NE wmyQ a`{`ryk~ q`nv@n. an~n e~ mEql mm ar @m| pYsAg@y~ pY{`n vX@yn~ gW gyn~@n ps~
pYsAgy nr\wn@yn~ alAk`r krn qR qr#@v`. qr#vn~ @vnE@vn~ pY@y`~jnyt gn~n kQyl` @q@nk~ vEn`t, sh`y XQl~pWn~ kQhQp @q@nkOw~
@m| m@ln~ l#@bn Ply wmyQ apQ Lm` pn~slt qEn~n`.
g`yn@yn~ sm|bn~{ @vnv`. e~ v@g~m
nQv`syt yvn mEql. nm wWrNy krq~qQ on~n
@l`kO h`mEqERr#@v` apvw~ vEn`t ps~@s @p`dQ nr\wn@ynEw~ kQhQp @q@nk~ sm|bn~{ @vnv`.
oy v@g~ sAkl~pyk~ apQ @y`q` gw~w`
h`mEqRr#@v`w~ ek~kw~ mm @m| @sw~ kvQ kQyn ps~ ml~ @pwQ s[h` shx`gW @vn ps~ @qn`
ob kQv|v` @m| v@g~ pYsAgyk~ krn~n obt v#@d| qQgtm kr@gn gQy`. tQk k`@lkt a#w~wtm ar, m@g~ @y`~jn`vt mElQn~m ekM
k`lyk i[l` @l`kO
uvmn`vk~ wQbEN` ps~@s mmw~ @sw~ kvQ kQyn~n ptn~ gw~w`. vEn ps~ @qn`. mmw~ @h`[tm qn~nv`
kQyl`?
ew@k`t mt @sw~ kvQ kQynvtw~ mEqlk~ nvsWln~w@y aq gWw g`ynyt kOslw` a#wQ
ov| e~k tQkk~ qQg kw`vk~. ek~qhs~ nvsQy l#bEN`. mm e~ a`q`ymw~ an`} nQv`@st vQX`l pQrQsk~ in~nv` kQyn ek. nmEw~ mm
@mwnqQ pYsAgy sAvQ{`ny kQrW@m|qW mt wQ@yn
asR gnn~ vl a@p~ am|m` m`v qvsk~ ek~kr prQw&`g kl`.
@gn gQy` kQ@[l~pQtQ@y pn~slkt mt @sw~ e~ v@g~m mm nvsWln~@wt en@k`t m@g~ gWw phsEv g#nw~ hQwOv`.
kvQyk~ kQyn~n. e~ gm@nn~ ps~@sw~ mm nQwr
nQwr @m| pn~slt yn~n en~n ptn~ gw~w`.
@m| pn~s@l~ Ajgq~ql` A kQyl` Lm` nQv`syk~
wQ@ynv`. @m| Lm` nQv`@s in~n LmyQ a[Qn
a#[Em| p`t @qkk @rqQ vlQn~ mhpE e~v`. ek
awk~ nQl~ p`tyQ. anQw~ aw rwO p`tyQ.
kLQs@m| kkOLk~ rwO p`tyQ, anQw~ kkOL nQl~
p`tyQ. iwQn~ mm qvsk~ h`mEqr#vn~@gn~
a#hEv` @m|k @m| LmyQn~@g nQl a#[Emq kQyl`.
h`mEqERr#@v` hQn` @vl` kQv|v` n$ mhw~w@y`
8 pQtEv
Sri Lankanz
rcn` vl kw^x`gy @vnE@vn~ krn @gvWm|
ok~@k`m @m| an`} nQv`syt l#@bn vQqQyt
ktyEwO sLs~vl` a`@v.
@m| @m`nv` klw~ psE gQy k`@l pEr`m @m|
qr#vn~ m@g hqv@w~ hQtQy`. @m`kk~ hrQ @l`kO
v#dk~ krn~n h#m wQs~@sm m@g hQw mt bl
kl`. nmEw~ e~ v@g~ @l`kO v#dk~ krn~n
a`r\}Qk vX@yn~ mt wnQym b#rQ nQs`, @vl`v
enkm| bl` hQtQy`.
e~ v@g~m wv
@qyk~ kQyn~n o|n
@m| pYsAgyt gWw
g`yn`
krn~n
shx`gW @n`vEnt
oy obw~ m`w~
qn~n a@p~ a@nkOw~ hQwvwOn~ @m`n ym| @h`~
a`k`rykQn~ @m| pYsAgyt q`yk @vnv`.
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
9 @vnQ pQtEvt
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
8 @vnQ pQtE@vn~ - ps~ ml~ @pwQ ...
ob kQv|v` apQ g`yk@y` @n@vyQ kQyl`. a#yQ vQsQn~ vrQn~ vr sAgWw pYsAg sAvQ{`ny @sl~vQn~ vQq&`l@y~ rAg X`l`@v|, @m| X`l`v
krnv`. o@b| pYsAgy @m| anQw~ pYsAg vlQn~ @w``r` gn~nw~ @h~wOvk~ wQ@ynv`. mm e~
e@hm kQv|@v.
@vns~ @vn~@n @k`@h`mq?
g#nw~ kQyn~n o|n. @m|k a#w~wtm
a#w~wtm g`yky` kQyn~@n gWw rck@ykO@g
nvsWln~w@y~
aw~ q#kWmk~ sAgWw XQl~pQ@ykO@g~ nQr\m`Nyw~ @m| r@t| v^w~wWy XQl~pWn~ XWY lAk`@vn~ @gn~vl`
wQ@yn @h`[ pYs`Ag
smg mEsE krl` jnw`v awr @gn yn pvw~vn pYsAgw~ @m| r@t|m @v@sn a@p~m
X`l`vk~.
nQym
m`{&@v|qQ@yk~. @k`yQ wrm| vtQn` pq rcnyk~ XQl~pWn~ sm|bn~{ kr@gn pvw~vn pYsAgw~
pYsAg
X`l`vk
vEnw~, @k`yQ wrm| alAk`r sAgWw nQr\m`Nyk~ p#v#w~@vnv`.
pvw~vn pYsAgykqW
vEnw~ @m| ktyEw~w g`yky` hrQyt @n`k@l`w~ @m| lAk`@vn~ en XQl~pWn~ @y`q` @gn pvw~vn
a#w~wtm @pY]y`t
gWwy jnpQYy @vn~@n n#h# @n~q?
pYsAg vlt gOvn~ pY@v|X pwY, e~ ayt a`h`r
sAgWw x`N~d h#m ekk~m v@g~ nQsQy`k`rv
p`n,
i[E
m
|
hQ
t
E
m
|
v#nQ
@q~
v
l~
vlt
apt
vQ
X
`l
@m| s[h` sAgWwy hq`rl` wQ@yn~n o|n.
XYvNy @vn~n o|n. on~n oy k`rNy udyQ
vQ
y
qmk~
qrn~
n
@vnv`.
@m|
sQ
y
U
vQ
y
qm|
gQ
y
`t
s~vrZ`Ny wQ@yn~n o|n. e~kyQ mm kQv|@v apQ
apQ @sl~vQn~ vQq&`l@y~ rAg X`l`v @w`~r`
ps~
@
s
sAvQ
{
`ykyQ
n
~
t
kQ
s
Q
m
pY
j
`
sw~
k
`ryk~
g`yk@y` @n@vyQ kQyl`. apQt g`yk@yk~
gw~@w.
krn~
n
mE
q
lk~
iwO
r
#
@vn~
@
n
n#h#.
@vn~n nm| wv @g`d`k~ @pr#m| pErn~n o|n.
apQ q#k~k` ob @m| s[h` http://
anQ
w
~
ek
wmyQ
XW
Y
lAk`@vn~
XQ
l
~
p
W
n
~
apQ qn~nv`, ob q] gWw rck@yk~, m`{&
pasmalpethi.profix.co.nz/ nmQn~ @vb|
@v|qQ@yk~, e~ v@g~m XWY lAk` gOvn~ vQqElQ @gn~nEv`t a@p~ XQl~pWn~t l#@bn @qyk~
advQyk~ nQr\m`Ny krl` wQ@ynv`. ev#nQ
sAs~}`@v| Ae~ A @XY~NQ@y~ srL gW XQl~pQ@yk~. n#h#@n. eq` e~ p#y wOn a#wOlw apQ e~
@q~kQn~ ob bl`@p`@r`w~wO @vn~@n @m`kk~q?
g`ykyn~
q#kW
@
mn~
,
sjW
v
W
v
gW
w
XY
v
Ny
ew@k`t @m| anQw~ hwr @qn` g#nw~ apQt
kQrW@mn~ ym| kQsQ rs vQn~qnyk~ lbn ek apQ @my @y`q` gw~@w pYv`rk ktyEwO s[h`.
kQv|@v`w~.
a#w~w. lAk`@vn~ sAgWw XQl~pWn~ @gn~vn ek @m|k a#w~wtm aUw~ v#dk~. @m`kq lAk`@v|
sn~{&` kQyn~@n XWY lAk` gOvn~ vQqElQ sAs~}`@v
v#rqQyQ
kQyl` vw~ @mv#nQ pYc`rk ktyEw~wk~ aq vn wOr#
srL gW XQl~pQNQyk~, gAg` kQyn~@n sAgWw
@n@vyQ
mm krl` n#h#. a#w~wtm q#n~ vQq~yEw~ m`{& hrQ
gOr#vrQyk~, a#yt nv nQr\m`N bQhQ kQrW@m| pEqEm
kQyn~@n. e~ ay pYblyQ. is~sr wmyQ w`p~p pEr` @p`~s~tr\
h#kQy`vk~ wQ@ynv`. ;&`m| kQyn~@n sAgWwyt
sAgWwy hq`rl`, e~ a#@lv|@v. q#n~ lAk`@v pv` bln~n an~wr\
pEqEm l#qQy`vk~ qk~vn pEq~gl@yk~. ohEt Xb|q
pQLQb[ hsl q#nEmk~ j`ly @k`yQ wrm| x`vQwyt gn~nvq kQyl`.
prQp`lny pQLQb[ nvsWln~w@y~ shwQkyk~
a#wQ pYbEq~{ pQrQsk~. iwQn~ apQ @m| w`]Ny pY@y`~jnyt gn~n o|n.
pv` wQ@ynv`. ew@k`t @rmW kQyn~@n
e~ v@g~m apQ kvEr#w~ sjWvWv em XQl~pQy`@g @m|k lAk`@v pYsAg pvw~vn uqvQy pv`
in~qQy`@v sAgWw @]~wY@y hQtpE @k@nk~. ohE
gWwyk~ XYvNy kQrW@mn~ asWmQw vQn~qnyk~ @w~r#m| gn~nv` nm| @h`[yQ kQylyQ mm nm|
sAgWw ptQgw kQrWm| vlt pv` sm|bn~{ vEn
lbnv`. @m`kq e~ ay a@p~ hqvw~ vl jWvw~ hQwn~@n.
@k@nk~.
vn nQs`.
q#n~ @m| ps~ ml~ @pwQ vl an`gwy @m`nv@g~
@m| pYsAgy s[h` gWw @w~rW@m|qW ym| kQsQ vr\gW
@m| r@t| XQl~pWn~ shx`gW @vn pYsAg sh a@p~ @vyQq?
krNyk~ kl`q?
pYsAg@y~ wQ@yn pY{`nm @vns wmyQ, @m| a@p~ aqhs wmyQ wvw~ k`t hrQ @m| v@g~
ov| anQv`r\y@yn~m. apQ @mhQqW kQsQm ar#w~
anQw~ h#m pYsAgyk~ s[h`m XQl~pWn~ vQs~sk~ sq~k`r\yykt mEl&my a`{`r rFs~ krgn~n
sEn~ gWwyk~ apQ @y`q` gn~@n n#h#. e~ v@g~m
wQhk~ pmN pYm`Nyk~ @y`q` gn~nv`. nmEw~ a@p~ uqv|v avX& nm| apQ l$s~wQyQ e~ ay
ym| kQsQ nr\wnyk~ wQ@ynv` nm| e~kw~ gWwyt
ps~ ml~ @pwQ vl XQl~pWn~ ps~ @qnyQ in~@n. @vnE@vn~ o|n$m w#nk kQsQm g`s~wOvk~ ay
aq`lv pmNyQ. nQkm| b@ln~ pYsAgy m#q~qt
p#y wOnk pmN k`lyk~ XQl~pWn~ ps~ @n`kr ps~ ml~ @pwQ rM qk~vn~n. pYsAgy
n#tEm| ob|bl` n#h#.
@q@nkO@gn~ rsQkyn~ pQnvn ek vQX`l sAvQ{`ny kQrW@m| ktyEwO pmNk~ ob sAvQ
ew@k`t @m| pYsAg@y~ aUw~ gWw g`yn` axQ@y`~gyk~. apQ e~ @vns krn~n uw~s`h {`ny krn~n, pYsAgy apQ pvw~vn~nm|.
krnvq?
krnv`.
avs`n vX@yn~ obt nQr\m`NW p`TkyQn~t
ov|. apQ lQyl`, apQ sAgWwy nQr\m`Ny krl`
a{&]Ny krpE gWw @qkk~ wQ@ynv`. e~
awrQn~ ekk~ wmyQ @mhQ @w~m` gWwy. e~ v@g~m
LmyQn~ @vnE@vn~ kpQrQz~z` gWwyk~ nQr\m`Ny
krl` wQ@ynv`. @m|v`@y~ sAgWwy nQr\m`Ny
k@l~ gAg` vQmlvr\{n.
anQw~ ek wmyQ @mhQqW apQ pYs`AgQk kl`v
nQv#rqQv @y`q` gn~n uw~s`h krnv`.
pYsAgykqQ XQl~pQy` sh @pY]ky` awr q#dQ
sm|bn~{yk~ wQ@yn~n o|n. an~n e~ v@g~ @vns~
km| apQ @mhQqW krn~n uw~s`h krnv`.
kQyn~n wQ@yn~@n @m`nvq?
@m| sq~k`r\yyt ap h` aw~ v#l~ b#[gn~n,
a@g`~s~wO ms 27 @vnQq` svs 6.00t @sl~vQn~
vQq&`lyQy rAg X`l`vt en~n.
sAv`q@y~ @yqE@n~ jQw~mn~ r`mcn~qY
q#n~ @m| pYsAgy p#v#w~@vn~@n @k`@hq?
nvsWln~w@y~ vQvQ{ sAvQ{`n sh pEq~glyQn~
Sri Lankanz
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
9 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
v#rqQ kQrWm mQnQs~ gwQykQ; sm`vqWm @q~v gwQykQ.
@s`~q`@gn
x`rqEn~n`.
@j~sEwSm`
ovEn~@g~
k#m#w~wt g#n ewSm` pYsn~n vn~@n~ n$. ap @@vr
@n`kLw~, sm`v @n`qW sQtWm (unforgiveness)
g#nw~ ewSm` pYsn~n n$.
@m@s~ sm`vqWm
iw`mw~ aphsE avs~}`
@b`@h`~mykt apt eqQ@nq` jWvQw@y~qW mEhENp`n~nt sQqE@vnv`. iw`mw~m as`{`rN @ls
axSw @c`~qn`vlt lk~vW e~g#n s`{`rNy itEkL
h#kQ ay pv` e@s~ @n`kr pQl`w~ a`N~dEk`ry`
@mn~ aw~ @s`~q`gn~n` avs~}` emtyQ. ap kQsQm
vrqk~ @n`kr wQbQyqWw~ ap @vnE@vn~ kQsQvkS s`
{`rNy itEkQrWmt nQr~xWw @n`vWm, iw`mw~m
@v|qn`k`rW bv amEwS@vn~ kQvyEwS n$. ev#nQ
avs~}`vl e~ ayt sm`vqWmw~ iw`mw~m aphsEyQ.
@mhQqWyQ apt @q~v pQhQt avX&vn~@n~.
““a#st a#sk~y, qwt qwk~yyQ kW bv obl` as`
wQ@b|. nmEw~ mm obl`t kQymQ: npEr# ay smg
@p`rt @n`sQtQn~n. y@mk~ o@b| qkONE km|mElt
g#sW nm| ohEt anQw~ km|mElq hrvn~n…..
..” (m@wv| 5: 38,39)
ewOm`v kOr#sQ@y~ a#N gsn~nt klQn~ ks phr
wQs~ nvyk~ gsnE l#bEv`. e~ ks s`m`n&@yn~
p`vQc|cQ krn e~v` @n`v, awrQn~ pwr @k`kO
svQkL e~v`yQ. emnQs` ksphr lbn~n`@g~
“o@b| asl~v`sQy`t @p~Ymkrv. o@b| swOr`t XrWr@y~ e~ @k`kO a#mQnW XrWr@y~ k#blQq k#dW
@@vrkrvyQ kW bv obl` as` wQ@b|. nmEw~ mm a`v`. @j~sEwOm`@g~ pQt ngOlkQn~ h`nEl#bR bQmk
obl`t kQymQ: obl`@g~ swSrn~t @p~Ymkrn~n. @pnEm gw~ bv byQbly pvsnv.
apQ @m| s[h` upk`r krn @ls, enm|, sm`vqQy
obl`t pWd`krn~nn~ u@qs` y`c|z`krn~n ; eyQn~ @n`n#vwOnE @r`~m @s`l~q`qE@v`~, ewOm`t qQg h#kQ @ls ap sQw~ @vns~ krn~n#yQ @j~sEwSm`@g~
@m@s~ obl` s~vr\g@y~ sQtQn obl`@g~ ktE shQw v#lkQn~ ktEotEn~nk~ s`q` pL[v` usEU pQhQt p#wS@v`w~ ewSm` e~ s[h` apt Xk~wQy,
pQy`Nn~vhn~@s~@g~ pEwY@y`~ vn~@n`~y. ”
vQsEU q kL`. @m@s~ k@L~, ewOm` wmn~ h#kQy`v lb` @qnv`; sm`vqQ@m| @q~vgSNy ap
“mk~nQs`q un~vhn~@s~ npErn~tw~ yhpwSn~tw~ IXY`@yl~vr#n~@g~ rjE y#yQ p#vsR bvt @qv| wSl a#wQkrnv`, vr~{ny krnv`.
wmn~ ir uq`krvn@s~k. {r~mQ’;~Tyn~tw~ n`ykyn~ @gn` @c`~qn`v nQsyQ.
@m| @p`@L`@v| jWvw~vn k`ly wSl apt @n`@ykSw~
a{r~mQ ;~Tyn~tw~
v#sQvs~vn@s~k.
obl`t
@p~Ymkrn~nn~tm obl` @p~Ymkrnv` nm|, obl`t
kvr vQp`kyk~q? sEAgm| aykrn~@n`~ - (ayEwS
@ls qEp~pwSn~ @pl` bqE aykL a{r\~mQ;~T mQnQsEn~) –
- pv` e@s~ @n`krq~q?.... eb#vQn~ obl`@g~
s~vr\gWy pQy`Nn~vhn~@s~ sm|pRr\~Nv (perfect)
ewOm`@g~ a#s~ b#[ km|mElt gs`, g#sE@v| kvEq#yQ
qQv#sQn~ pvsn~n#yQ q ovEn~ smc|cl~ kL`. e~
qQv#sQvrykO @ls @sng ewOm`v h#[Qn~vR nQsyQ.
ewSm`@g~ mEhENt q @kLgs` nQn~q` kL`.
a`k`r@y~ sQw~rQqWm|, pYX~n, g#tU, aph`skQrWm|
a`qQy wvw~ ay nQs` a#wQ @vnv`. nmEw~ e~v` g#n
@j\sEwSm`@g~ ig#n~vWm anEv ktyEwS k@L`w~ ap
hqvw~ @@vr@yn~ apQrQsQqE @n`vW pvQwY @p~Ym@yn~
@m| s#m sQqE@vq~qW @j~sEwOm` kQsQvk~ p#vsE@v| n$. pQrW wQ@b|vQ.
iw`mw~m ivsQlQvn~wv @m| sQyl~l qr`@gn ap jWvw~vn kSd` @l`~ky wSl @h`~ e~ prQsry wSl
(nQ@q`s~v, nQk#L#l~v) sQtQn~n`k~ @mn~, obl`w~ sQtQy`.
pmNk~vw~ @p~Ym@y~ sEv[ pwSrvmQn~ sEU vX@yn~
sm|pRr\~Nv (perfect)
(nQ@q`s~v, nQk#L#l~v)
enmEw~, kOr#s g@s~ el~lW @v|qn`@vn~ sQt~q~qW @h`~ Ir\X&`v, @@vry, @kY`~{y, @x~q, a`qW qEr\
sQQtQn~n. ” (m@wv| 5: 43 –- 46, 48)
ewOm` k}` kL`. e~ “pQy`NnQ, @m`vEn~ krn@q~ gwQgSN qEr# kQrWmt uw~s`h g#nEm sm`jmy
@m@s~ wmn~ psEps a` @sngt ig#n~vR @j~sE wOm` @n`q#n krn nQs` @m`vEn~t km` @vn~n#” yQ vX@yn~ sEvq`yk @n`vnE a#q~q? gmk~, ngryk~,
wmn~ kOrOs@Q y~ a#N g#sRvn~ g#nq @mv#nQm kWmtyQ.
rtk~, @l`~kyk~, s$qW a#w~@w~ wnQ wnQ
pQLQ@vwk~ anEgmny kL`.
pEq~glyn~@gnQ. @m| a`Z`v, enm| wmn~t
iwQn~ mQwSr# mQwSrQynQ, @j~sEwSm` wrm| apt
pWdQwvRvn~t s#nsEm lb` @qmQn~, an~{yn~ sEv- sm`vqWm g#n a`qr\Xyk~ qQy h#kQ @k@nk~ sQtWq#yQ swSr#km| krn~n`t pv` @pY~m krn~n yn~n, apQ
krmQn~, @k`r#n~ a#vQq~qvmQn~, aAXx`g @r`~gWn~ mm @n`qnQmQ. ewSm` @q~Xn` kL` pmNk~ @n`v wnQ wnQ pEq~glyn~ vX@yn~ pQLQpqQmE nm|, @m|
@l`~ky q#nt vd` pYsn~n w#nk~ @n`vnE a#q~q?
sEv krmQn~, mLvEn~ pv` n#gQtEvmQn~ @v|qn`@vn~ ey pQlQp#q a`qr\Xyq vRv`.
jWvw~vRvn~ ewOmn~ vQsQn~ snsnE l#bEv`. @sngq
ewSm` s$m mnE;&yn~@gn~m il~l` sQtQn~@n~w~
ewOm` psEps @r`k~vEn`. IXY`@yl~hQ a`gmWk
ewSm` kL` v`@g~, wmn~t @h~wSvk~ n#wQv anEn~
n`ykyn~ q, @sng ovEn~ psEps @n`v, @j~sEwOm`
krn pWd`, aph`s, @b`r# @c`~qn` a`qW h#mtm
psEps y$m nQs` ewOm`t Ir\;&` kLE`. ovEn~
sm`v @qmQn~, ovEn~ @vnE@vn~ @qvQyn~vhn~@s~
ewSm`t @b`r# @c`~qn` iqQrQpw~kr mrNqN~dny
iqQrQ@y~ m#qQhw~vn @lsyQ.
lb`qWmt ktyEwS kL`.
evQt @qvQyn~vhn~@s~ apt s`{`rNy itEkrn
@m@s~, wm jWvQwy pEr`m k`tw~ yhpw krmQn~
bv
byQbly
apt eLQqrv|
krnv`.
jWvw~vR ewOmn~, avs`n@y~qW, kOrQr# a`gmWk
@qvQyn~vhn~@s~@g~ k#m#w~w ap un~vhn~@s~ @mn~
n`ykyn~ kOr#sQ@y~ a#Ngs` mr`qmn w#nt
sm|pRr\~Nv (perfect) (nQ@q`s~v, nQk#L#l~v)
ktyEwS sQqEkL`. pQl`w~ nm| @r`~m a`N~dEk`ry`t
sQtWmyQ.
@j~sEwSm`@g~ nQ@q`s~ bv v#thEnw~ a`gmWk
n`ykyn~tw~, @sngtw~, a#wQ bQy nQs` wm aw~ ap hqvw~ @p~Ym@yn~ pmNk~ pQrW wQ@bnE q#kWmyQ
fQ@d|lQy` fn$n~dE
ewSm`@g~ a`X`v. @@vr@yn~ kQlQtQvW, plEqEvW wQbWm
10 pQtEv
Sri Lankanz
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
»{n »[ny - hQwO m@w~t pYwQjWvk gw~@w`w~ a@p~ qr#vn~@g an`g@ww~ ivryQ.
vlt gQhQn~ a#yQ pYwQjWvkyk~ il~ln~@n. smhr# mm in~n` apt hQwkr b#k~tWrQy` vr\g vQn`X
blp`n~@n ek~@k` @@vrs~ (virus) ekk~ ar kQv|v v@g~ @@vq&vr# LMt gQhQn~ kQynv` @vnv`.
e@hm n#w~nm| b#k~tWrQy` (bacteria) ekk~. "mt @m| @hm|bQrQs~s`v, k#s~s h#qQl` sEm`nyk~ anQw~ ek @m| pYwQjWvk p`vQc|cQ kQrW@mn~
e@hm @vn~@n @m| apQ jWvw~ @vn prQsr@y vQwr @vnv`, mt antibiotic ekk~ lQyl` smhr#n~t awOr# a`b`{w~ a#wQ @vn~n pEUvn~.
Amoxycillin, Augmentin v@g~
@@vrs~ h` b#k~tWrQy` vr\gw~ o|n wrm| wQ@yn @qn~n" kQyl`. bln~n @k`yQ wrm| v#rqQq q#n~
nQs`. @m|v` XrWr gw vEn`m wmyQ apQ @ld kQyl`. @hm|bQrQs~s`v h#@qn~@n vyQrsykQn~ @b@hw~ vlt smhr ayt bdy$m a#wQ
kQyn ek e~ ay qn~@n n#h#. nmEw~ @vnv`. e@hm n#w~nm| smhr#n~t a#@M~ pU
@vn~@n.
pYwQjWvkyk~ il~lnv`. smhr uqvQy in~nv` kO;~T a#wQ@vnv`. iwQn~ bln~n apQ nQkm|m
@m| h#@qn @r`~g vlQn~ sQyyt asRvk~ vQwr
pYwQjWvk nQym krn~n kQyl blkrnv`. @m| @h`[ @vn @r`~gykt @n~q mEqlEw~ vQyqm|
h#@qn~@n @@vrs~ vlQn~. sQyyt vQs~sk~ vQwr
krl` wv @vnw~ asnWpw~ hq`gn~@n.
wmyQ b#k~tWrQy` vlQn~ h#@qn~@n. @m| @@vrs~
ar @r`~gWn~ vQsQn~ pYwQjWvk b`@gt p`vQc|cQ
@r`~g vlQn~ @b`@h`mykt a#w~wtm @b@hw~
krl` asnWpy sEvyQ kQyl` hQw`@gn @b@hw~
avX& @vn~@n n#h#. qvs~ wOnkQn~ vQwr
nvw~vnv` kQyl` mm kQv|v@n. @mwnqQ
@r`~gy @h`[ @vnv`. v#dQm vE@n`w~ qvs~
@vn~@n b#k~tWrQy`v b`@gt mr\{ny krl`
hwk~ vQwr wQbQl i@b|m sEv @vnv`. nmEw~
n#v#w~ v W m k~ .
ew@k`t
b#k~ t W r Q y `v
b#k~tWrQy` vlQn~ h#@qn @r`~g vlt e@hm
sm|pEr\N@yn vQn`X @vl` n#wQ nQs` @m`kq
n#h#. e~v`t pYwQ jWvk (antibiotic) avX&
ay qn~@n n#h# wmn~ krn v#@d| brpwl @vn~@n, e~ ay n#vw pYwQsAvQ{`ny @vnv`.
@vnv`.
km.
iwQn~ @m| @r`~gQy` a`@ymw~ asnWp @vl` ar
h#b#yQ @m| pYwQjWvk vr\g p`vQc|cQ kQrW@m|qW e~k
@m| v@g~ avs~}`vlqQ @m| ayt nQv#rqQ @q~ pYwQjWv@k gw~@w`w~ e~v @l@d|t ahn~@n
apQ @b`@h`m pY@v|s@mn~ h` vgkW@mn~ krn~n
@m`kk~q, @m| asnWpyt pYwQjWvk avX&q, n#h#. ew@k`t b#k~tWrQy`v krn~@n @m|
o|n. e@hm apQ kQyn~@n a@p~ @r`~gWn~ @b`@h`m
v@g~ @q~vl~ @w~r#m| kr @qn ek pYwQjWvk vlt vQr#q~{v stn~ krn~n ptn~
@q@nkOt @m| pYwQjWvk g#n nQsQ av@b`~{yk~
@@vq&vry`tw~ @l~sQ n#h#. oy k#s~s gn~nv`.
n#wQ bv apQt @pnW gQhQn~ wQ@yn nQs`.
@hm|bQrQs~s`v v@g~ @ld vlt Amoxycillin, @m|k uq`hrNyk~ ar@gn kQynv` nm| @mn~n
smhr#
in~ nv`,
asnWpyk~
vE n`m
Augmentin qWl` v#dk~ n#h#. @m`kq @m|v @m| v@gyQ. apQ kQymE@k` @l`~@k @k`@h~ hrQ
@@vq&vr@yk~ LMt gQhQl~l` pYwQjWvkyk~m
pYwQjWvk. nmEw~ @hm|bQrQs~s`v k#s~s h#@qn~@n @b`@h`m qr#NE wYs~wv`qQ@yk~ in~nv` kQyl`.
@qn~n kQyl` bl krl` il~lnv`.
@@vrs~ vlQn~. @m|v` @@vrs~ @r`~g nQs`, iwQn~ @my`v hmEq`@vn~ al~l@gn @h`[tm
e~ v@g~m wvw~ @qyk~ wmyQ smhr uqvQyt @h`[t v#dQ pEr vwOr tQkk~ p`ny krl`, b#nl`,@p`d|dk~ rQ@qn~n km|mElt p`rk~ ghl
@@vq&vry` pYwQjWvk nQym kl`m e~k vQ@v|kWv hQtQym, i@b|m @h`[@vnv`. uN, a#M aw a#rl` q`nv`. ar wYs~wv`qQy` @m`kq
sm|pEr\N@yn~ ivr @vn wOr# p`vQc|cQ krn~@n p@w~ @v|qn`v wQ@ynv` nm| Paracetamol krn~@n. ILM s#@r\ hmEq`vt ghn~n
n#h#. e~ kQyn~@n @@vq&vry` swQykt ar gw~wt kmk~ n#h#. apQ pYwQ jWvk gw~w @h`[ s~vyAkWYy gQNQ avQykOw~ ar@gn env`.
@b@hw~ qEn~n` kQymE@k`. on~n @l@d| qvs~ kQyl` amEwO@vn~ @vn @qyk~ n#h#. e~@kn~ q#n~ ey` bQhQsENE wYs~wv`qQ@yk~. iwQn~ @m|
wOnkQn~ @h`[yQ v@g~ @r`~gQy`t q#@nnv` nm| @vn~@n nQkm| @w~r#mk~ n#wOv pYwQjWvk a@p~ bQhQsENE wYs~wv`qQy`@g~ gQNQ avQ pYh`r@yn~
iwOr# @b@hw~ tQk bWm nwr krnv`.
hmEq` xty` mQy ynv`.
XrWryt a#wOl~ kr gn~n ek.
apQt
sElxv h#@qn
@ld
@r`~g
ILMt ar is~@sl~l wQbEn @r`~g l]Nm smhr @vl`vt @@vq&vr# @r`~gWn~ prW]`
wQ@yn @r`~gyk~ ps~@s qvsk h#qE@n`w~ ar krl` pYwQjWvk nQym krn avs~}`w~ wQ@ynv`.
wQy`gw~wO @b@hw~ tQ@kn~ tQkk~ @b`nv`.
iwQn~ @m| @ld vlt @b@hw~ o|n n#w~nm|
wv ekk~ wmyQ @gqr k`t hrQ qWpE pYwQjWvk @@vq&vr# @m`kq pYwQjWvk nQym krn~@n
iwOr# @vl` wQ@ynv` nm| wvw~ @k@nk~ kQyl` obt q#n~ hQ@wn~nw~ pEUvn~@n. vrqv`
asnWp vEn`m e~v`m p`vQc|cQ krnv`. @m| h#m @w~r#m| gn~n ep`. e@hm krn~@n ar @@vrs~
ekk~m v#rqQ pEr#qE. @m|v`@y pY}QPl apt smg b#k~tWrQy`vkOw~ XrWr gw @vl` wQ@ynv`
vQwrk~ @n@vyQ a@p~ an`gw prm|pr`vtw~ kQyl` @@vq&vry`t e~w~wO gQ@y`w~ vQwryQ.
apQ kQsQm @h~wOvk~ n#wOv pYwQ jWvk gn~n
@k`t b#k~tWrQy` vr\g krn~@nw~ oy v#@d|myQ.
e~ ayw~ wv wvw~ pYwQjWvk vlt mRN @qn~n
sRq`nm| @vnv`. e@hm @h`[Qn~ sAvQ{`ny vEn
b#k~tWrQy` vr\g vlt wmyQ superbug
kQyn~@n. @m| superbug vl a`kYmNykqQ ar
hmEq` xty` pr`jy vEn` v@g~ pYwQjWvkw~ pr`q
@vl` @r`~gy uw~sn~n @vnv`.
@m| s#r (broad spectrum antibiotics) @m| pYwQjWvk vlt b#k~tWrQy` pYwQ@r`~{yk~
pYwQjWvk hQwOm@w~t gn~n ep` kQyn~@n q#k~vWm 1928 a#@lk~sn~dr\ f~@lmQn~ @pnQsQlQn~
blp`nv`.
q#n~ mm ar mElQn~m kQv|v @n~q @ld @r`~g
vlQn~ v#dQ hrQyk~ h#@qn~@n @@vrs~ vlQn~ @h~wOvk~ a#wOvyQ. @m`kq, @m|v` apQ nQkm|
kQyl`. iwQn~ e@hm nm| apQ @@vq&vry` LMt vrQn~ vr a#Mt a#wOl~ kl`m a@p~ XrWr@y~
Sri Lankanz
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
12 @vnQ pQtEvt
11 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
11 @vnQ pQtE@vn~ - pYwQjWvk ...
@s`y` gw~w k`@l i[n~m wQ@yn axQ@y`~gyk~. pYwQjWvk iwOr# @vl` wQ@ynv nm| e~ h` sm`n
e~k@n k`@ln~ k`@lt aUw~ pYwQjWvk @r`~g l]N wQ@yn @vnw~ @ldk~ h#qEn`m
nQ;~p`qny krn~@n. q#n~ bln~n apQ kOd` gn~n ay g#n. e~k @k`@h`mvw~ hrQ v#dk~
k`@l penicillin wQbEn`, It ps~@s @n@vyQ. ek v@g~ @r`~g l]N wQ@yn @r`~g
ampicillin, ILMt amoxicillin, ILMt @g`dk~ wQ@yn~n pEUvn~. e~ nQs` ekm
augmentin a`v`. 70 sh 80 qXk vl wmyQ pYwQjWvky h#m @r`~gytm hrQ yn~@n n#h#.
@m| vQqQyt v#dQ vX@yn~m pYwQjWvk nQ;~p`qny iwQn~ e~@kn~ @m`kq @vn~@n, @l@d| sEv
vE@n. nmEw~ augmentin nm| q#n~ avEr#qE @vn~@nw~ n#h#, a@p~ XrWryt anvX&
20k vQwr k`lyk~ wQs~@s wQ@ynv`. It pYwQjWvkykOw~ a#wOl~ @vnv`.
ps~@s aUw~ pYwQjWvk @s`y` g#nW@m|
pYvNw`vy adE @vl` wQ@ynv`. @m|@kn~m
@p~nv`@n aUw~ pYwQjWvk @s`y` g#nWm @l~sQ
n#h# kQyl`. e~ nQs` wQ@yn @b@hw~ kQsQm ivk~
bvk~ n#wQv p`vQc|cQ krl` @m| b#k~tWrQy` vr\g
@m| wQ@yn pYwQjWvk vlt hEr# vEn`t ps~@s
an`g@w~qW a@p~ qr#vn~@g qr#vn~t @qn~n
pYwQjWvk vr\g @m| @l`~@k n#wOv y`vQ.
q#ntmw~ superbugs l` kWpyk~ v`r\}` @vl`
wQ@ynv`. e~v`@yn~ ekk~ wmyQ MRSA
kQyn~@n.
Penicillin kQyn pYwQjWvkyt @m|
MRSA kQyn superbug v aq @ml~l krn~n
b#h#.
anQw~ ek q#n~ oy q#dQ sw~k`r e~kk@y v@g~
@m| g#tU nQs`m smhr @@vq&vr# @r`~gWn~t
pYwQjWvk nQym krl` kQynv` qvs~ 4kQn~ @l@d|
@h`[ vE@n~ n#w~nm| @m| pYwQjWvky gn~n
kQyl`. e~ @m`kq @@vq&vry` @h`[tm qn~nv`
@m|k b#k~tWrQy` a`s`qnyk~ @n@vyQ kQyl`. e~
v@g~m @m| @r`~gy qvs~ 4kQn~ sEv @vnv`
kQyl`. e~ vEn`t @r`~gQy`@g hQw snsn~nw~
ek~k pYwQjWvkykOw~ @qnv` nmEw~ e~k p`vQc|cQ
krn~n id wQyn~@n n#h#. @m|k ek~wr`
vQqQyk s`r\}k upkYmyk~. @m`kq ew@k`t
anvX& @ls pYwQjWvk XrWr gw krn~@nw~
n#wOv @r`~gQy` sh @@vq&vry` awr wQ@yn
sm|bn~{w`vy bQ[v#@tn~@nw~ n#wOv pYwQk`r
krn~n pEUvn~@n.
in~n @r`~gQ@ykOt ar v@g~ superbug ekk~ o|k~ln~d| vl krn lq smW]NykQn~ m$wkqQ
a#wOU vE@n`w~ e@hm e~ @r`~gQy` sEv vWm pm` @hlQ @vl` wQ@ynv` @m| kYmy iw`m s`r\}kyQ
@vn~n pEUvn~. e@hm n#w~nm| mQy yn~n kQyl`. e~ mgQn~ pYwQjWvk x`vQwy adE @vl`
wQ@ynv` kQylw~ @s`y`@gn wQ@ynv`. h#b#yQ
vEnw~ pEUvn~.
@r`~gQy`@g~ q#nEm mt|tmw~ @m|v`@g upkYmykqQ
wv mm kQv|v@n, klQn~ wm`t nQym krpE
blp`n vgw~ e~ smW]N@yn~m @hLQ @vl`
wQ@ynv`.
iwQn~ mWt ps~@s asnWpyk~ h#qE@n`w~ pYwQjWvk
hQwOm@w~ gn~n ep`. @@vq&vr@yk~@g
nQr\@q~Xyk~ mw vQwrk~ pYwQjWvk gn~n. mwk
wQy`gn~n b#k~tWrQy` vr\g @m| @o_;{ vlt
hEr#vE@n`w~ iqQrQ an`g@w~ a@p~ qr#vn~t
@qn~n @b@hwk~ n#wQ @vnv` kQyn ek.
aq @l`~k @s_K& sAvQ{`ny pv` pYk`Xyt pw~
krl` wQ@ynv` a`h`r hQMy, @q~XgONQk
vQpr\y`sy v@g~m @l`~k@y~ wQ@yn wvw~
brpwlm g#tUvk~ wmyQ @m| b#k~tWrQy` vr\g
pYwQjWvk vlt hEr# vWm kQyn ek. iwQn~
hQw`gn~n pEUvn~ @n~q v#@d| @k`yQwrm|
brpwlq kQyl`.
Dr.Asoka Dias
OTAHUHU HEALTH CENTRE
507 Great South Road
OTAHUHU
Assistance to the people of the world
LOKOPAKARAYA composed,
endowed with variety of simile and
metaphor, with the intention of assisting the people of the world to be wise
and intelligent, aware of the true state
of the world, to realise what should
and should not be done, to keep away
ignorance and impudence, to live a
virtual and righteous life and ultimately to attain the super mundane happiness.
malodour.
@n`@yk~ pl br wOr#- sq` plqW swn~ rkQ@nv|
With no expectation of benefit at all,
virtuous persons render their services
@m`k~ qkQn` wOr#m- qEkw~ @n`m @m| @l`v|
to the destitute, just like trees bearing
swn~@gn~
Compassionate person, who protects fruits provide nutrition for the people
those who come to associate with him, daily.
will never have a cause to suffer from msEr# qEqn` qn- sEqn wt pw~ qnt v#d@v|
others, until he attains nibbana.
krqQy @m| rqEt- asEv swht am`vn @mn~
asQr#vn~ swn~- sQy pN @s~ rkQn` sEqn ht
Wealth posse by misery wicked men
when gets in to the hands of righteous
Itw~ v#dQy s#@pkQ- @n`q#kOm qEqn klkQn~
Sight of virtuous and
righteous persons becomes a beneficiation to
uwO@m`~ qEqn bs~- @n`sw~ swn~ bs~ mQs
person is an exalted comfort for one, people; just as brine in the ocean.
sEg[ qEg[ @qkt- swOtE @n`swOtE vn ghN @mn~ but the highest comfort is to be able
Noble person listen not to wicked to be away from wicked ones for ever. (Extracted from ‘LOKOPAKARAYA’ translated by Premachandra Alwis first published
ones but only to virtuous persons just uwO@m`~ lb @n`l#b- v#d @k@rwQ @l`@vhQ
in 2006 by Sooriya Publishers.)
like the faculty of olfactory that pleas- nQvwOn~tw~
J. Ramachandra.
es with perfume and displeases with
12 pQtEv
Sri Lankanz
a#m s#pytm v#dQ- s#p@ykQ qnEv q#kOm uwOmn~
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
pBy`
vd` gn~n` mQnQsEn~ iqQrQ@y~ pBy` @s~ h#sQ@rn
mQnQsEn~q ap sm`jy wOL qk~nt a#w. @m|
pBy` e@s~ h#sQ@rn~@n~ ar mQnQs` wQrQs@nkO
nQs`y.
a#s~ wQbEnt @p~n~@n n$
kN~ wQbEnt a#@hn~@n n$
@k`~tE v@g~ aw~ wQbEnt @p`d|dk~vw~ @hl~@ln~
n$
kn~n l#@bn~@n~ n$ mt
@b`n~n l#@bn~@n~ n$ mt
@k`c|cr mm v#d @kr#vw~ kQsQm @gvWmk~ n$
a#s~ wQbEnt...
wOvk~kOvk~ awt n#@w~
@p`l~lk~ vw~ awt n#@w~
@h~n~ kOBEr# mEr krn` pBy` wmyQ in~n qQ@g~
a#s~ wQbEnt...
ihwQn~ q#k~@vn~@n~ v#dQhQtQ@yk~ vQsQn~
'pBy`' g#n kOd` qr#@vkO hQwn s#tQ mnst
ng` gw~ a`k`ryyQ. kQsQm sm|pwk~,
a`m|pn~nyk~, avQyk~, a`yE{yk~ pBy` swO
@n`vRvw~ pBy` apt, vQ@X~;@yn~ @g`vQy`t
krn~@n~ mhMO @s~vykQ. @mv#n~nn~ a@p~
sm`jy wOLq apt apmNv hmE@v|. @v@ssQn~m
g#mQ sm`jy wOL @m@wk#yQ kQy` sm|pw~
@n`vRvw~ y@mkOt ymk~ kL h#kQ nm|
@n`pQrQ@hL`, pYwQl`xyk~ g#n @n`wk` ktyEwO
e~ v@g~m a#s~, kn~ aw py pmNk~
@n`v @n`@ykOw~ sm|pw~q hQmQ vEvw~ pByn~ @s~
h#sQ@rn ayq ap awr sQtW. "nQkm| pB@yk~
v@g~ n#wOv, oy @h`[t wQ@yn awpy tQkk~
krn ay @b`@h`~y. ev#nQ ay apQ ihLQn~m
@h`Lvl` @m`nv` hrQ v#dk~ krnv@k`" kQy`
agy kl
yEwOv`k~ @mn~m eyQn~ ugw yEwO
kQyn~@n~ @mv#nQ nQkm|m nQkm| nQkmEn~ @ls
a`qr\Xyw~ ap gw yEwOy. ey @m| m`nv
h#sQ@rn ay qEtE vQty.
sm`jyt yhpwk~m @v|vQ.
@m| kOmn a`k`r@y~ pByn~ @ls ktyEwO
smhr sw` sQvEp`vEn~ mQnQs`t ym|wm|
krn ay vEvw~, @vns~ krn ek, uw~s`h
vw~ bQy n#w. e~ nQs` @h~@n~ kOBE@r\ pBy`
gn~@n~ nm| ewrm| asWr# @qyk~q @n`@v|.
sQtQyw~ mEv`, @g`~n`, vl~ u_r`, a#w` v#nQ
nmEw~ ap pY@v|sm| vQy yEw~@w~ asrN
swOn~ @h~n~ kOBEr# p`lE kl avs~w` emtw~ ap
@g`vQy` @g~ qEk~ mhn~sQ@yn~ @g`d ng` gw~
as` a#w. @mhQqW asrN @g`vQy` k`lyw~,
sQyl~lw~ vQn`X kr, ahQAsk pBy`vw~ vQn`X
mEqlw~, mhn~sQyw~ v#y kr wm jWv@n`~p`y
krn, wQrQsNEn~ @mn~ h#sQ@rn mQnQsEn~@gn~y.
@vnE@vn~ hq` vd` gw~ @qy @m`@h`wkQn~
ovEn~ @m| sm`j@yn~ a$w~ kr w#bWm apQ
vQn`X vW yyQ. e@hw~ pBy`t kL h#kQ ymk~
@p`qE@v| k`tw~ krn mhMO @s~vykQ.
n#w. a#w#m| @vl`vt @m| sw~wO, @h~n~ kOBEr#
pBy` g#n lQy#vEnE @m| lQpQ@yn~ ob
vlt h`nQ kQrW@mn~ @n`n#vwW ar pBy`vw~
vQn`X kr qmwQ. @m| a`k`r@y~ kQsQ@vkOtw~ ymk~ ukh` gw~w` nm| ey m@g~ swOtt @h~wO
@s~vyk~ @n`krn, abml~ @r\NEvk wrm| vw~ @v|vQ.
w#kWmk~ @n`kr a`w~m`r\}k`mWv wm`@g~ bd
- qQnEsQw~ -
|²› z£¹Y‹Y ´xj‹xY»[pˆ »nvz ny¥{pˆf l¦[‹
vsr wQhk pmN
k`lyk~
el~.tW.tW . I
wYs~wv`q@yn~ pWd` vQ[Q
pY@q~X vl @qmL qr#vn~t
ym| kQsQ prQw&`gyk~ kQrW@m|
aqhs a#wQv @mm v&`p^wQy
a`rm|x
krn
lq~@q~
a#@mrQk`@v| @l`s~ a#n~jlQs~
nEvr v`sy krN n`lk
gONvr\{n sh a@n`~m`
@m| vs@r\ jnv`rQ ms 03 @vnQq` mn~n`r@m| gONvr\{n @q@p`L@g~ vys avEr#qE atk~
uyln~kOlm @r`~m`nE k@w`~lQk @qmL mQXY pmN vys#wQ kQy`r` gONvr\{n kOd` q#rQy
p`s@l~ sQsEn~ h`rsQy qh @q@nkOt vQsQNQ.
a#@mrQk`@v| v`sy krn XWY l`AkQk qQyNQyk
kQy`r` qQyNQy q#nt a{&`pny lbn
vQsQn~ p`s#l~ b$g~ sh qQv` a`h`r b$g~ a#l~dr\vEd| p`s@l~ vw~mn~ vQqEhl~pwQ vn
pYq`ny kQrWmk~ sQqE kl bv nQr\m`NW @vw Cindy Chaffee sh hQtpE vQqEhl~pwQ Ken
v`r\}` vQy.
Horner yn mhw~vr#n~@g~w~, em p`s#l~
Sri Lankanz
sQyUm sQsEn~@g~w~ sh@y`~gy @mm v&`p^wQy
s[h` @n`m[v l#bEn bv pvsn kQy`r`
wm @qmv|pQyn~@gn~ sh wm @s`@h`yErQy
vn sQy`r` @gn~ l#bEnE qQrQg#n~vWm| g#nq s
[hn~ krn~@n~ mhw~ swOtQnQ.
kQy`r` vQsQn~ ekwO krgn~n` lq
p`s#l~ b$g~ sh qQv` a`h`r b$g~ sQyl~l o| sW
sQAh pqnm vQsQn~ XWY lAk`vt pYv`hny kr
a#wQ awr, XWY lAk`@v| n`vQk hmEq`@v|
kpQw`n~ ayQ.a`r\.@pY~mrw~n mhw` vQsQn~ XWY
lAk`@v| sm|bn~{WkrN ktyEwO kr a#w.
kQy`r` gONvr\{n nvsWln~w@y~ vQsR
q#nt o|s~@t|YlQy`@v| pqQAcQ sEpYkt sm`j
@s~vQk`vk
vn
nn~q`
gONvr\{n
mhw~mQy@g~ mQNQbQrQyk @v|.
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info
13 pQtEv
p‹Mv£j›
2011 jRlQ
@p`@s`n~ asQrQy
sEn~qr Lm` vQy
mWqEm| ptl awrQn~ hQr# rFs~
ml~ @g`mE awr vQksQw sm@n`L
Lm` vQ@y~ qEr# rt sEn~qr
mwk@y rF[W a#w @ls @n`m#@kn
nQl~vn~ k[E @plQn~ @b`[vW qEr
rQqWvnQn~ qQs~ @vyQ qQy a#lQ
b#s yn hQr#@g qm| p#h#@yn~ op
k[E mEqE@nhQq @qv| @l`v wQbE@n~
gln nEB kOs qQ@ln s[ kOmrQ@g rFs~
rMn p#wQ@ryQ s`qE nq smgQn~ mEsE
qsEn
n` hQmQ mQhQ[E v#d sQtQ k[E mEqEn
sQhQn
p`@vyQ hQm k#rlQ @mn~ sEqE pEUn~
2010 vs@r @qs#m|br\ m`@sn~ ps~@s
@m| pLmE vw`vtyQ apQ n#vww~ ob hmEvt
bl`
en~@n. e~ kQyn~@n m`s hyk pmN k`lyk
vl` vQr`mykt ps~@s.
vWl`
@pnEn
gln
mh@mvEn` uy@n wOr# @svnk~
v#tEn
qQ@ln iq~q mlQn~ v#sEv` @mn~ sEqt
sn~sEn~ @lsQn~ hQ[Qn` sQl~
v#hQbr sWw qQnvl @l`v a[Er#
nEb g#b gOgOrmQn~ mh v#sQ vhQn
kvElEv wOlQn~ vt v#sQ bQ[E qkQn
hqvw n#Mon @X`~ky sEn~qry
@k`t
vQt vw q#kOmtyQ hQr# s[E @qk mwO
vQt
mt
pdQ@yn~ pdQy n#M arlQy gs~
gr` v#tEN @q@v`@l~ ntbEn~
qQr` v#tENE lW qVE vl @bN
ar` ngwQ kOr#mQNQ@y`~ gOmE
sQwO@vmQ eyyQ bhQrvyn~ @g~
b#q~@q~ s#q#h# sQwQn~ n#@gn` @nk hV
m#q~@q~ m` h#r qm` hQw qQv yn
sq~@q~
sq~@q~ am|m` smM y` h#kQ nm|
b`@gt qQr`gQy sEvQsl~ NEg
@svn#lQ @p@n~ wr# elQ@yn~ mh
am|m` kQy` qEn~ @h`l~mn~
my`k`rQyk v`@gyQ
r#kk
rHk
kw`vk
xy`nk
s[ n#wQ rF@y~ qQqElN wr#
vQn~@qmQ rsy blmQn~ nQm| n#wQ
@n`m v#thENq mn~q`kQNQ@y~
sA{|vnQyk~ @lsQn~ q#nEn` ehQ
pErs[ n#MW b#b@lyQ nQl~ k[E
sEqEm#lQ s[k#NQn~ n#h#@vyQ
sQhQ@vn vQtqQ wQbE ls~sN
@X`~ky mEsEv sn~@w`~sy q#nEqE
sWwl sm@y mWqEm| wQr qkQn
gQm|kl ahs wr# k#t @nw g#@tn
nvsWln~w@y~ nQl~ k[E qkQn
Lm`vQyt ymQ a`psE
phEgQy k`@l a#w~wtm apQ nQr\m`NW
g`@n~ kN~d`y@m| h#m @qn`m k`r\y bhEl vEn nQs`
@p@n~ sMr`v kr@gn yn~n b#rQ vEn`.
@m|k apQ h#m @qn`tm hQwt @v|qn`vk~
@vn~@n~ @gn @qn k`rNyk~ vEn`. @m`kq apQ @b`@h`m
am`r#vn~ avEr#qE @qkk pmN k`lyk~ wQs~@s
@g`d ngpE sMr`v, e~ v@g~m e~ k`ly pEr`m
aw@r\
ap ek~k ekwO vEn p`Tk@y`.
a#w~wn~@n~
aw@r\
iwQn~ phEgQy qvsk apQ h#@m`~m ekwO
nQrn~w@r\ @vl` @m| g#n s`kc|C` krl` @m| pYX~Nyt
anErpE@r\ vQs[Emk~ @s`y` gw~w`.
e~ vQs[Em @m`kk~q kQynv nm| a@p~
in~qY qy`mNW @k`LB@g~ wQ@yn anQw~ v#d ktyEwO aAk @qkt q`l`
sMr`v aAk ekt q`gn~n apQ wWrNy kl`.
@h`[ pQt - kn pQt
nq @k`~pQ ml~ pQpENE p`n~qr
wQynvq e~ ml~ vl sEv[w~ @gn
nq
am|m` qEn~ kQrQ bw~ vl
a#@hnvq
rs blq~qQ a#sEn` mt
rH p#l~ rkQn @g`vQ@ykO gW gyn
asmQn~ bkmR@N` hRmQtQ
nQssl rF@y~ qQy a#l~@ln~ n#@gn
mwk@y umA @q`r a#wO@ln~
m` kl @pr pQnkt @q`~
n#w~nm| kl pvkt @q`~
@n`sQwS @lsQn~ @ns~@pY~
kQrQ hqn rtt en~n
swshs nvsWln~w kQrQ g#n
ahs qEn~ @vL[ nQ@v|qny
rhs "vQ@n`~qvn~@n~
phs
vQd` q#@nn~@n~
vEn`
]NQk @ns~@pY~ @b`n
mEqE@n~
gm|m`@n~ k`@l~"
h[p`@n~ n#vEm| kQrQ vQqEr#vk~
q#@n~ @n`bWvw~ eqvs
@k`~pQ ml~ sEv[ vQ[@gn
n#vEm|vQy jWvQwym
vQt
@k`~pQ mlk~ @s~m
vQt
vQt nv @y_vny
@m`@h`wkt mlk~ @s~ pQpEn sQwt
a#wQ vQy @p`dQ a`s`vk~
pYX`n~w @s~n`rw~n
@vlQAg~tn~
14 pQtEv
lWl`
Sri Lankanz
kvq` hrQ e~ rtkt
yn~nt a#w~nm| kQyl`
bQvw~ n#vEm| kQrQ
vQqEr#vk~
sQw n#vEm| n$ eq` v@g~
avAkvm a#wQvEn ww~vy obt kQyn~n
apQ wWrNy k@l~ p`Tk ob apt iw`mw~
v#qgw~ nQs`.
e~ v@g~m n#vww~ @n`kdv` m`sQkv
sMr`v ob @vw @gn en~n apQ s$m
uw~s`hyk~m qrnv`.
sMr`v pL @n`vR k`l@y~ e~ g#n
vQmsmQn~ apQ qQrQmw~ kl ob h#m @qn`tm
s~wOwQyQ.
e~ v@g~m o@b| aqhs~ sh @y`~jn` phw
q#k~@vn a@p~ lQpQnyt evn~n.
am|m@g awQn~ kQrQbw~
tQkk~ kn~nt
sAs~k`rk
a@p~ lQpQny,
Editor
p`sl @vw pQy ngn~n Nirmanee
wv s#ryk~ a#w~nm| mt 54, Ridge Road,
Howick,
sQ@wnv` sQy qhs~ vrk~ Auckland. 2014
e~w~ vQ@tk wv hQ@wnv` New Zealand
I @m|l~ : [email protected]
@m`kk~q @m| jWvQwym
qErk}n: 006495328005
@h`[ pQt - kn pQt
@mhQ en nQr\m`N vlQn~ iqQrQpw~ @k@rn aqhs~, e~ e~
@pr@Ln
lQyEm| kr#vn~@g~ aqhs~ bvw~, "nQr\m`NW" m`sQk
ar#N` X`n~wQ
sMr`@v| @h`~ www.srilankanz.info @vb| advQ@y~
sAs~k`rkvr#n~@g~ @h`~ aqhs~ @n`vn bvw~
kr#N`@vn~ slkn~n.
sEqE rFLQ gvEmQn~ s#rsW
@vb|advQy mgQn~ nQkSw~ krN nQr\m`N awQ@r\kykQ. www.srilankanz.info